1
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
[Guido] "Pomacanthus paru",
2
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
También llamado "pez ángel del Caribe".
3
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
[Guido] El único pez monógamo: se dedican
toda su existencia a su pareja.
4
00:01:25,080 --> 00:01:30,200
Estos animales están entre los pocos que tienen
incluyendo el significado más profundo del amor:
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,370
dedicarte completamente al otro,
6
00:01:33,450 --> 00:01:38,040
con todos ellos mismos,
con total sinceridad y para toda la vida.
7
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Pero eres un hombre, no eres un pez.
Así que olvídalo.
8
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Dedícate por completo a otra persona
Sólo puede llevarte a una cosa:
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
ser jodido implacablemente.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
- Entonces, cariño, ¿has elegido?
- [Niño] Sí.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,790
Mira, pero estas cosas...
¿Puede mi hijo manejarlos solo?
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Quiero decir, solo aliméntalo, ¿verdad?
13
00:02:01,910 --> 00:02:05,500
También necesitas limpiar el acuario, poner.
antifouling y cambiar el filtro.
14
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
Ah, el antifouling...
15
00:02:08,790 --> 00:02:13,290
Disculpe, pero no lo habría hecho.
algo... menos exigente?
16
00:02:13,370 --> 00:02:17,040
¿Verás? ¿Qué te dije?
Tu madre tampoco quiere compromisos.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Déjame adivinar: ¿estás separado?
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- Sí.
- Podría haberlo jurado.
19
00:02:21,750 --> 00:02:26,120
Eh, bueno, permanecer juntos requiere compromiso.
sacrificio, poniéndote un poco a un lado.
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,540
Y no lo logró, prefirió
Destruye todo al no importarte un carajo,
21
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
que tal vez incluso lo sufriste.
22
00:02:32,870 --> 00:02:36,290
Ahora está de vuelta en el mercado,
abrió un bonito perfil de Tinder,
23
00:02:36,370 --> 00:02:40,160
esta lleno de peticiones
y finalmente se siente deseada.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,750
¿Pero cómo te atreves?
[señal de notificación desde el teléfono móvil]
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
¿Un nuevo partido?
26
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
Pero ella es realmente... ¡una persona grosera!
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Carnada. Aquí no hay peces para ella.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
- [Mujer] Vámonos.
- Pero...
29
00:02:55,450 --> 00:02:58,040
¡Y de todos modos no volveré a poner un pie aquí!
30
00:03:00,290 --> 00:03:05,290
[música feliz]
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
MASTURBARSE
32
00:03:30,910 --> 00:03:33,450
[Zaho] Cabaña 1, diez minutos.
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,450
- Hola Zaho.
- Buenos días, Guido. ¿Los 10 minutos habituales?
34
00:03:38,540 --> 00:03:40,500
No, 20. Quiero tomarlo con calma.
35
00:03:40,580 --> 00:03:42,040
Bueno.
36
00:03:45,370 --> 00:03:47,750
Cabaña 2, 20 minutos.
37
00:03:48,580 --> 00:03:53,580
[música oriental]
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
MASTURBARSE
39
00:04:07,290 --> 00:04:13,700
[música oriental en la distancia]
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
MASTURBARSE
41
00:04:48,290 --> 00:04:53,290
[pitidos]
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,370
¡Hola! Bienvenidos a "Majarse".
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
- HOLA.
- [voz femenina] Elige una categoría.
44
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
- "Latinas".
- [Guido] No.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
"Adolescente".
46
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
No.
47
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- "Tetas grandes".
- [Guido] No.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
- "VIP".
- [Guido] No. "VIP" ya está hecho.
49
00:05:11,870 --> 00:05:14,830
- Crea un personaje a partir de tu memoria.
- [Guido] Detente.
50
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
Quieres recrear un personaje real
¿Aprovechando tus recuerdos?
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
- Sí.
- [voz femenina] Bien.
52
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
¿Dónde quieres ambientar tu fantasía?
53
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
- "Playa".
- [Guido] No.
54
00:05:24,290 --> 00:05:26,700
- "Villa de lujo".
- No.
55
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
"Chalé de montaña".
56
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
No. "Limbo blanco".
57
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Excelente elección.
58
00:05:37,290 --> 00:05:41,620
Ahora todo lo que tienes que hacer es pensar mucho
al personaje que deseas reconstruir.
59
00:05:43,080 --> 00:05:48,790
Espere por favor. El sistema se está recreando a partir de
en tu memoria el carácter deseado.
60
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
[voz femenina] Diviértete.
[chasquido de dedos]
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
¡Y de todos modos no volveré a poner un pie aquí!
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
Mamá, pero... ¿dónde estamos?
63
00:05:59,660 --> 00:06:02,750
En mi paja. Piérdase.
[chasquido de dedos]
64
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- [Mujer] Pero...
- Shh. Desnudo.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
[chasquido de dedos]
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,580
Pero...
67
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
¿Pero qué hace?
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,790
"Apagavelas".
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
[chasquido de dedos]
70
00:06:31,410 --> 00:06:34,700
[gemidos de placer]
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
"Estilo perrito."
[chasquido de dedos]
72
00:06:39,700 --> 00:06:40,950
"Cuchara".
[chasquido de dedos]
73
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Entonces lo ves
que cuando quieres te comprometes?
74
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
"Cangrejo".
[chasquido de dedos]
75
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
"Libra".
[chasquido de dedos]
76
00:06:52,290 --> 00:06:54,910
[gemidos ahogados]
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,830
Lo siento... ¿Me esforcé demasiado?
78
00:06:57,910 --> 00:07:01,160
Eh, yo diría que sí. "Balance".
79
00:07:01,250 --> 00:07:03,120
[chasquido de dedos]
Bien hecho.
80
00:07:04,160 --> 00:07:07,910
[gemidos de placer]
81
00:07:08,660 --> 00:07:12,750
[gemidos de placer]
82
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
[gemido prolongado]
83
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
[suspiro]
84
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
[música feliz]
85
00:07:36,290 --> 00:07:40,200
Entonces, Roberta, ¿lo ves?
Esta es la cabeza y este es el cuerpecito.
86
00:07:40,290 --> 00:07:43,450
- ¿Qué es el cuerpecito?
- [Roberta] Oh Dios, es verdad.
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,830
Mira lo que hace ahora. Mueve sus manitas.
88
00:07:46,910 --> 00:07:50,160
- Oh Dios, esto es hermoso.
- ¿Qué son las manitas?
89
00:07:50,250 --> 00:07:54,200
Espera, te mostraré todo... Aquí está.
90
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
- [Ginecólogo] Aquí está la naricita.
- Oh Dios, amor...
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,160
No lo veo. ¿Qué es la naricita?
92
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
Eso, Armando.
Esa es la naricita, ¿no la ves?
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
No... ¡Ah! Bueno, tal vez...
94
00:08:03,250 --> 00:08:06,250
Ok, perfecto, hemos terminado.
95
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
[Ginecólogo] Toma, Roberta.
Puedes cubrirte ahora.
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Gracias.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
¡Amar! Mami te hace un hermanito.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
¿Pero hay un DVD para ver las imágenes?
99
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
- [Ginecólogo] Sí.
- [Armando] Porque no vi nada.
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,120
La naricita, estaba a punto de... Entonces se fue.
[chasquido de dedos]
101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
Quizás sean las gafas.
Lo perdí todo, no vi nada.
102
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
[Armando] Estoy ahí, no veo nada.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
Y no me contó,
como si yo no existiera.
104
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Soy el padre, dime algo, ¿no?
105
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
- Dijiste que es un hombre, ¿verdad?
- [Armando] Sí, ¿por qué?
106
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Haces que tu esposa se vaya
por un ginecólogo masculino?
107
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
No "yo lo hago funcionar", es el ginecólogo.
También siguió a Zaira, sigue siendo él.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
- [Guido] Mm...
- ¿Qué, "mm"?
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,870
- ¿Has visto "El ginecólogo del seguro médico"?
- Sí.
110
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
El personaje de Montagnani.
los "jodió" a todos.
111
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
[Armando] ¡Pero es una película!
112
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Se inspira en cosas reales,
No es una película de ciencia ficción.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,830
De todos modos, feliz contigo, está bien.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,540
Pero crees que un ginecólogo
¿vas y te emocionas con un paciente?
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
En tu opinión, el ginecólogo.
¿Beyoncé no se emociona?
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
[Armando] ¿Beyoncé?
117
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
Lo tendrá un ginecólogo,
¿O se encargan de ello por correo electrónico?
118
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
- ¿Pero cómo te llegan estas cosas?
- [Guido] Piensa...
119
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
¿Por qué un hombre quiere estudiar ginecología?
¿Para curar algo que ni siquiera le pertenece?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Por amor a la medicina, a la vida.
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,250
[Armando] Para traer al mundo
los niños. Será bonito, ¿verdad?
122
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Esa es la coartada. Como diciendo: "Hagámoslo
la guerra para traer la democracia".
123
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
- ¿Es por eso que se libran guerras?
- [Armando] ¿Guerras?
124
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
¡Las guerras! Lo hacen por dinero
el poder, las materias primas.
125
00:09:26,200 --> 00:09:30,410
Si lo piensas bien, incluso los pozos de petróleo
Son agujeros negros enormes, ¿verdad?
126
00:09:30,500 --> 00:09:34,120
¡Oh! Hay un lugar allí
un estacionamiento, no lo jodas.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,790
Quiero decir, ¿verdad? me estoy escribiendo a mi mismo
Con este le pedí fotos.
128
00:09:37,870 --> 00:09:41,450
Pon tu tarjeta de crédito,
25 euros y ella te los enviará.
129
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Luego están los que envían vídeos,
ropa usada...
130
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
- [Armando] ¿Cómo, "usado"?
- Si no, ¿cuál es el punto?
131
00:09:46,580 --> 00:09:49,700
Es una red social erótica, no una mercería.
132
00:09:49,790 --> 00:09:52,700
- Ella te vende uñas de los pies.
- ¿Eh?
133
00:09:52,790 --> 00:09:55,370
Por 80 euros los corta y te los envía.
134
00:09:55,450 --> 00:09:58,700
Pero 80 euros por un solo pie.
¿O 80 euros ambos?
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,540
Es una buena pregunta.
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
¿Quieres que le escriba?
¿Tienes curiosidad, quieres saberlo?
137
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
- No, fue sólo para averiguarlo.
- Ahora tengo curiosidad.
138
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
Estás enfermo.
139
00:10:08,660 --> 00:10:11,540
El intolerante eres tú.
Esto es empoderamiento femenino.
140
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
¿Un sitio de prostitutas?
141
00:10:13,040 --> 00:10:16,580
Son empresarios,
"creador de contenido"...
142
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
[Niky] Lo consiguieron con los suyos.
El cuerpo puede hacer lo que quiera.
143
00:10:20,580 --> 00:10:23,370
- ¿Te gustaban las sopas de garbanzos?
- ¡Sí, querida! Gracias.
144
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
- Aquí tienes. ¿Y qué?
- Aquí lo tienes.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
[Guido] ¡No! ¿Qué carajo...?
146
00:10:28,620 --> 00:10:32,580
Madonna, ¿qué he hecho?
Todo se cayó.
147
00:10:32,660 --> 00:10:34,910
Lo noté.
148
00:10:35,000 --> 00:10:38,540
Espera, yo me encargo...
Lo siento, no era mi intención...
149
00:10:38,620 --> 00:10:40,910
- ¡No, no, no!
- ¡Eso es peor!
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,910
- [Hombre] ¿Qué está pasando aquí?
- Nada, se derramó un poco de sopa.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Sí, nada, en fin...
152
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
- Julia...
- Lo siento, me metí "en el camino"...
153
00:10:48,660 --> 00:10:51,830
Está bien, lavémonos. No pasó nada.
154
00:10:51,910 --> 00:10:54,580
Te traeré otro, ¿qué dices?
155
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
No, haz una cosa: si me das una cuchara,
Lo como del suelo.
156
00:10:58,080 --> 00:11:01,580
Giulia, por supuesto que tienes que hacerlo.
trae otro. ¡Vamos, date prisa!
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,330
Lo siento, de verdad.
158
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
[Hombre] ¿Qué debería decirte?
Lo siento, Giulia es nueva.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
- Mira...
- Ahora lo limpiaré de inmediato.
160
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
¿Entendiste? Ella es nueva, los pantalones.
son viejos, no pasó nada.
161
00:11:14,290 --> 00:11:17,200
Piénsalo, hay personas
¿Quién paga para que le orinen?
162
00:11:17,290 --> 00:11:19,120
¿Pero qué carajo tiene eso que ver con eso?
163
00:11:19,200 --> 00:11:23,540
No, fue así, por así decirlo.
Ella recibe 150 euros, lo juro.
164
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Se hace pipí en un frasco y te lo envía.
165
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Aún está caliente, mira.
[verso gutural]
166
00:11:28,790 --> 00:11:35,620
[música feliz]
167
00:11:35,700 --> 00:11:40,910
[ruido de escritura en un teclado]
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
[Guido] "¿Qué pasa con la camarera?"
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,450
[Guido] "Un impedimento que falla
ni siquiera llevar un plato a la mesa."
170
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
[Guido] "Una mezcla fatal de torpeza..."
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,330
[Guido] En realidad, no...
172
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
"...de terquedad e ineptitud."
173
00:11:55,370 --> 00:11:57,080
[Guido] "Sólo hay una pregunta:
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,660
por qué alguien así
¿Persistes en servir mesas?"
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
[suspiro]
176
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
[Guido] Hola, Zaho.
¿Todavía tengo tiempo?
177
00:12:39,830 --> 00:12:41,910
Sólo diez minutos y luego tengo que cerrar.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,910
Vale, me daré prisa.
179
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Cabaña 2.
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,250
[resoplido]
181
00:12:55,410 --> 00:12:58,160
[chasquido de dedos]
¿La sopa de garbanzos es para ti?
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ah... Hola.
183
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
Hola.
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Desnúdate.
[chasquido de dedos]
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
Pero...
[chasquido de dedos]
186
00:13:14,250 --> 00:13:17,080
[risas contenidas]
[Guido] ¿Qué carajo está pasando?
187
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
[chasquido de dedos]
188
00:13:20,950 --> 00:13:24,330
- ¿Pero qué es esa cosa?
- No lo sé, fuiste tú quien pensó en ello.
189
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
No, yo estaba como, "Toma el pájaro".
190
00:13:26,450 --> 00:13:28,790
Ah... eh...
191
00:13:30,790 --> 00:13:32,750
"Estilo perrito."
[chasquido de dedos]
192
00:13:32,830 --> 00:13:35,290
[sonidos y balidos]
193
00:13:35,370 --> 00:13:38,000
Madre mía que lindo...
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,870
Oh, pero tú... ¿cero?
Quiero decir, ¿no eres realmente capaz?
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,500
"Cuchara de mesa".
[chasquido de dedos]
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,500
- ¿Pero qué es?
- ¿No lo ves? Es una cuchara.
197
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
¿Como "una cuchara"?
¿Pero qué carajo está pasando?
198
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
"Balance".
[chasquido de dedos]
199
00:13:55,870 --> 00:13:58,000
¡"Libra"!
[chasquido de dedos]
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
¡Oh, dije "escamas", eh!
201
00:14:00,200 --> 00:14:02,910
[chasquido de dedos]
¡Dije "escamas"!
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,790
[ruido y gritos]
203
00:14:05,870 --> 00:14:08,410
[gritos de pánico]
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,410
Ella se quedó dormida. Pero es inútil
tenemos que llevarla al pediatra.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
- ¿Eh?
- Zaira tiene mocos, respira mal.
206
00:14:26,910 --> 00:14:31,290
[Roberta] No recuerdo lo que me recetó
la última vez. ¿Qué era, un broncolítico?
207
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
¡Mierda!
208
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
[risas] Siempre me gana, es muy fuerte.
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
[Armando] ¿Estabas diciendo algo, amor?
210
00:14:39,540 --> 00:14:41,750
No, nada, olvídalo.
211
00:14:41,830 --> 00:14:43,870
- Buenas noches, amor.
- Buenas noches.
212
00:15:00,870 --> 00:15:02,700
¿"Vamos a" hacer "joder"?
213
00:15:05,950 --> 00:15:07,750
¿Eh?
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,620
[Armando, suavemente] ¿Queremos tener sexo?
215
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
- ¿Qué significa qué?
- Nos perdimos el sábado.
216
00:15:14,250 --> 00:15:17,870
- ¿Oh sí?
- Sí, el celular también me lo dijo.
217
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
Quiero decir, tú... escribe en tu teléfono.
¿cuándo follamos?
218
00:15:22,410 --> 00:15:26,250
Sí, quiero decir, tengo... el memo...
[pitidos]
219
00:15:26,330 --> 00:15:28,910
- [Armando] "Sexo".
- Ah...
220
00:15:29,000 --> 00:15:33,450
El sábado nos saltamos
entonces si ahora quisiéramos recuperarnos...
221
00:15:33,540 --> 00:15:35,500
Tengo prolactina, amor.
222
00:15:36,290 --> 00:15:41,160
¿Recuerdas lo que dijo el ginecólogo?
Apaga el deseo.
223
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
No me gusta ese, de todos modos.
¿Por qué no conseguimos una mujer?
224
00:15:44,660 --> 00:15:47,620
pensé,
alguien que ha vivido en su piel...
225
00:15:47,700 --> 00:15:50,660
Cambiamos de ginecólogo y ya no hablamos de eso.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,950
¡Pero imagina! Vamos, durmamos.
227
00:15:59,700 --> 00:16:05,500
[Armando] En fin, dice que esta hormona,
la prolactina elimina su deseo.
228
00:16:05,580 --> 00:16:09,700
[Armando] El resultado es que sí.
muy poco amor. Muy poco, la verdad.
229
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
¿Alguna vez has pensado en buscar una alternativa?
230
00:16:12,660 --> 00:16:15,790
¿Pero qué alternativa?
No soy de amantes, ¿sabes?
231
00:16:15,870 --> 00:16:20,700
Pero que amante, digo masturbación.
¡Masturbación, Armando!
232
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
Créeme, es mejor que un amante.
y una relación de pareja.
233
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
- ¿Masturbación?
- Sí.
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
Y entonces ahora,
con el Metaverso, es maravilloso,
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
porque te puedes follar a quien quieras.
236
00:16:29,910 --> 00:16:32,750
Hace unos días,
Me follé a Ilary Blasi.
237
00:16:32,830 --> 00:16:36,250
- ¿Ilary Blasi?
- Debes sentir esa piel, un melocotón.
238
00:16:36,330 --> 00:16:39,660
Los números que hicimos...
Un acróbata, en cualquier posición.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,790
"Para desairar",
"mariposa", "cangrejo"...
240
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
- "¿Un cangrejo?" ¿Cómo es "parecido a un cangrejo"?
- "Un cangrejo"...
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Oh... pero ¿ves eso?
242
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
Se folló a Ilary Blasi.
243
00:16:55,870 --> 00:16:58,870
todavía lo recuerdo,
mi primera "mamada". Yo tenía 12 años.
244
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
- ¿12 años?
- Sí. Fue con la madre de Niky.
245
00:17:01,870 --> 00:17:04,870
Te tocaste mientras pensabas
¿A la madre de Niky? ¡Pero ella es vieja!
246
00:17:04,950 --> 00:17:07,790
Ahora. Ella era joven en ese momento, era buena.
247
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
Lo frecuentaba para ir a su casa.
y mira a mamá.
248
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
- Un amigo, por cierto.
- Todavía lo recuerdo.
249
00:17:13,330 --> 00:17:17,700
Siempre imaginé ir a su casa,
Llamé a la puerta y ella me abrió.
250
00:17:17,790 --> 00:17:20,660
minifalda,
medias de rejilla con rayas, tacones de aguja.
251
00:17:20,750 --> 00:17:22,700
Atuendo clásico de ama de casa.
252
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
Le dije: "Señora, ¿está Niky ahí?".
Y ella: "No, salió con Armando".
253
00:17:26,080 --> 00:17:29,500
- ¿Por qué tuviste que involucrarme?
- Sólo el nombre, nunca apareciste.
254
00:17:29,540 --> 00:17:34,620
Entré, me senté en una silla,
ella se arrodilló frente a mí y...
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,160
[silbido]
Entonces, sin decir nada, ella...
256
00:17:37,250 --> 00:17:39,200
Una puta, de verdad... ¡Oh!
257
00:17:39,290 --> 00:17:43,040
Y luego, no podía perder mucho tiempo.
Tenía miedo de que tú y Niky volvieran, ¿verdad?
258
00:17:46,910 --> 00:17:50,000
- ¿Es este el momento de abrir?
- Fuimos al bar.
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Entonces, ¿qué dicen?
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
armando esta avergonzado
porque le dije eso cuando era niño
261
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Me masturbé pensando en tu madre.
262
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
- [risas] ¿Qué hay de malo en eso? Lo sabía.
- [Armando] ¿Cómo, lo supiste?
263
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
- Pues sí.
- ¿No te molestó?
264
00:18:08,410 --> 00:18:13,080
No, porque no sólo lo hizo con
mi madre lo hacía con todas las madres.
265
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Sí, pero... Armando, con tu madre.
muy poco, sólo dos o tres veces.
266
00:18:17,290 --> 00:18:21,250
Espera... Tú dos o tres veces.
¿Te masturbaste pensando en mi madre?
267
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Pero sí, así, nada más, para cambiar de madre.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Con la madre de Niky
se estaba convirtiendo en algo permanente,
269
00:18:26,830 --> 00:18:29,120
estaba empezando a encariñarse demasiado,
y para variar...
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,580
Sin embargo, con tu madre fue diferente,
hubo más diálogo, hablamos...
271
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
[notificación móvil]
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,870
¡Tenías 12 años!
¿Qué diálogo querías tener con mi madre?
273
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
Y en lugar de eso recuerdo que hablamos. Acerca de ti.
274
00:18:38,250 --> 00:18:41,200
ella estaba preocupada
que no te estaba yendo bien en la escuela.
275
00:18:41,290 --> 00:18:43,000
¡Pero siempre lo hice genial!
276
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Si, pero en mi "pippa"
¡Lo hiciste mal, casi te fallan!
277
00:18:46,660 --> 00:18:50,040
Claro, porque siempre me dejas salir.
¡Con ese idiota de Niky!
278
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
No, chicos, tienen que ver este.
279
00:18:53,790 --> 00:18:57,950
¡Dieciocho años! Es uno real, lo tengo.
conocido en Facebook, no en Onlyfans.
280
00:18:58,040 --> 00:19:00,540
Guido, al menos tú.
dame satisfacción, mira.
281
00:19:00,620 --> 00:19:02,830
[Armando] Pero tiene 18, basta.
282
00:19:02,910 --> 00:19:06,330
¿Puedo decirte algo? Eres retrógrado.
No sé cómo lo haces, tu esposa.
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,080
[Armando] Deja en paz a mi esposa.
284
00:19:08,160 --> 00:19:10,580
¡Oh! ¡¿Me estás diciendo qué carajo te hice?!
285
00:19:10,660 --> 00:19:13,290
- ¿Eh?
- ¿Por qué hiciste que me despidieran?
286
00:19:13,370 --> 00:19:16,120
- ¿I?
- [Giulia] No, yo... ¡Me despidieron!
287
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Pero tú querías esto
por eso escribiste esas cosas.
288
00:19:19,250 --> 00:19:21,200
- ¿Qué escribiste?
- ¿Qué escribí?
289
00:19:21,250 --> 00:19:25,910
¿Qué escribió? "Shespir"!
¿Quieres saber qué escribió?
290
00:19:26,000 --> 00:19:30,450
"Un impedimento que falla
Ni siquiera llevar un plato a la mesa."
291
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
"Un 'error' fatal de terquedad
292
00:19:33,830 --> 00:19:36,660
y 'net'... y 'netness'..."
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Ineptitud.
294
00:19:38,160 --> 00:19:41,250
¡Ah! estas cosas se dicen
a una chica?!
295
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
- Yo...
- [Giulia] Cometí un error.
296
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
[Giulia] Derramé la sopa,
pero dije lo siento.
297
00:19:45,870 --> 00:19:49,620
Luego uno va a casa y escribe
¿Una revisión para que me echen?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,580
- ¿De verdad escribiste así?
- Sí, pero así sin más, sólo por...
299
00:19:52,660 --> 00:19:55,450
No "sólo para", porque siempre lo haces.
300
00:19:55,540 --> 00:20:01,870
Lo comprobé, escribiste 47
en 47 lugares diferentes. Y todo negativo.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
¿Pero por qué eres tan malo?
302
00:20:03,950 --> 00:20:07,290
[Julia] ¿Qué te hicieron?
ser tan malo?
303
00:20:07,370 --> 00:20:11,620
Ahora espero que seas feliz,
porque me arruinaste.
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,540
- Mira, lo siento...
- ¡No, no me disculpo!
305
00:20:15,620 --> 00:20:18,160
[Julia] Porque lo soy
¡Siempre amable con todos!
306
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
¡Y ahora estoy destrozado! ¡No me disculpo!
307
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
[Giulia, enojada] ¡No me disculpo!
308
00:20:25,580 --> 00:20:30,580
[música melancólica]
309
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
[chasquido de dedos]
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
[chasquido de dedos]
¡Desnúdate, vamos!
311
00:20:53,700 --> 00:20:57,120
¡Pero simplemente lo olvidas!
¿Pero qué, hago a tu conveniencia? Ve, ve.
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- "Ir" ¿qué? ¿Dónde?
- [Giulia] No es mi problema.
313
00:21:01,790 --> 00:21:05,950
Quizás no lo entendiste. Yo estoy a cargo aquí
tienes que hacer lo que te digo.
314
00:21:06,040 --> 00:21:09,700
Tienes que mantener la calma, ¿vale?
¡Te dije que no me gusta!
315
00:21:09,790 --> 00:21:11,950
[Julia] Pero entonces,
¿Qué carajo es esto?
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
Como, "¿qué lugar es este"? Es una fantasía, ¿verdad?
317
00:21:14,580 --> 00:21:18,790
Ah... ¡Felicidades por la imaginación!
Una habitación blanca.
318
00:21:18,870 --> 00:21:21,950
Hay todo lo que necesitas.
¿Qué debería haber hecho, en tu opinión?
319
00:21:22,040 --> 00:21:25,370
¿Reconstruir todo el apartamento?
¿El plano de planta? ¿Hojas?
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Para darme una mamada
¿Debería convertirme en topógrafo?
321
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
No, pero un mínimo de atmósfera,
un "inter-diseño", qué sé yo.
322
00:21:32,290 --> 00:21:36,450
Un "inter"...
Lo mínimo está ahí, está el sofá.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
Es triste.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,620
Está bien...
[chasquido de dedos]
325
00:21:40,700 --> 00:21:43,910
Vamos, vamos.
Ahora quítate la ropa, vamos.
326
00:21:44,000 --> 00:21:47,290
[Julia] ¡Ay! ¿Pero quieres mantener la calma?
¿Pero qué, se hace así?
327
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
[Giulia] Soy una chica seria.
328
00:21:49,370 --> 00:21:53,910
¿Sabes cuál es tu problema?
Es que quieres estar solo.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Y no puedes construir nada solo, Guido.
330
00:21:59,040 --> 00:22:03,750
Porque ustedes las mujeres siempre quieren construir
algo? ¡Consigue con un albañil!
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
Yo... ¿Gulia?
332
00:22:06,290 --> 00:22:08,660
[Guido] ¡Julia! ¡Julia!
333
00:22:09,250 --> 00:22:12,040
¿Estás seguro de que no está ahí?
¿un problema de software?
334
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
Que se yo, tal vez la visera esté rota...
335
00:22:14,540 --> 00:22:17,700
- ¿Cuál es tu problema?
- Ay, que problema...
336
00:22:19,750 --> 00:22:24,540
En mi "pippa"
esta chica no quiere...
337
00:22:24,620 --> 00:22:26,290
[Guido] Vamos, lo entiendes, ¿verdad?
338
00:22:26,370 --> 00:22:30,250
[risas]
Le digo que tengo un problema y él se ríe.
339
00:22:30,330 --> 00:22:33,370
Zaho, esta es la segunda vez que esto sucede.
Creo que está roto.
340
00:22:33,450 --> 00:22:37,580
El problema no está en el coche.
está en tu cabeza.
341
00:22:37,660 --> 00:22:40,330
- ¿Qué significa qué?
- ¿Quién es la chica?
342
00:22:40,410 --> 00:22:42,580
La camarera de un club.
343
00:22:42,660 --> 00:22:44,790
[Zaho] ¿La conoces?
344
00:22:44,870 --> 00:22:47,950
Oh Dios, realmente lo sé, no...
345
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
El caso es que le escribí
una reseña negativa
346
00:22:51,250 --> 00:22:54,950
y ella se enojó
porque la despidieron.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,910
Lastimaste a esta chica.
348
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
Has perturbado la armonía del universo.
349
00:23:00,660 --> 00:23:04,790
Todo es energía.
Creaste el mal en el mundo.
350
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
¿Incluso "el mal en el mundo"?
Escribí una reseña.
351
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Ahora eres un prisionero
de tu culpa.
352
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
Si quieres sanar,
hay que arreglar las cosas.
353
00:23:16,620 --> 00:23:19,620
- Pero...
- [Zaho] Un proverbio chino dice...
354
00:23:19,700 --> 00:23:22,790
[habla en chino]
355
00:23:23,200 --> 00:23:27,250
[Zaho habla en chino]
356
00:23:27,950 --> 00:23:31,250
[habla en chino]
357
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
¿Qué significa?
358
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
"El gallo no quiere pensamientos."
359
00:23:41,330 --> 00:23:45,620
[música melancólica]
360
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Hola chicos y bienvenidos al canal.
361
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
El tutorial de esta semana es:
cómo hacer "puños" con sandías.
362
00:24:34,200 --> 00:24:37,830
Cómo debería ser una sandía
¿hacerse una paja? Debe ser maduro.
363
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Si lo golpean con los nudillos,
Debe hacer este ruido.
364
00:24:40,700 --> 00:24:45,540
Perforamos el llamado "agujero guía".
Este es un taladro de manivela. Allí.
365
00:24:45,620 --> 00:24:50,450
Vamos a ampliarlo. Te lo dejo a ti
la decisión de qué tan ancho hacerlo.
366
00:24:50,540 --> 00:24:55,830
Me gusta bastante apretado
Quiero sentir la fricción que dan las semillas.
367
00:24:59,250 --> 00:25:03,120
[Vloguero]¡Ahí! Podemos
personalizarlo como queramos.
368
00:25:03,200 --> 00:25:08,120
Con labios carnosos, bonito delineador de ojos negro
y hermosos ojos azules.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,620
Me gustan las sandías, las putas.
370
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
[Vlogger] Si te gustó el vídeo,
pon "me gusta", suscríbete al canal
371
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
y buen "golpe" para todos.
372
00:25:17,700 --> 00:25:20,910
[señal de notificación]
¿Cómo estás vestido?
373
00:25:21,330 --> 00:25:24,120
[señal de notificación]
Minifalda sin bragas.
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
"Cara ganadora."
375
00:25:28,870 --> 00:25:30,580
[señal de notificación]
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,500
[Niky] Esta noche me toqué
pensando en ti.
377
00:25:33,580 --> 00:25:36,040
- [risas] Ahora le responderé.
- No te excedas.
378
00:25:36,120 --> 00:25:39,910
Si mi hermana se entera de lo que haremos
bromea desde su computadora, se enoja.
379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
[señal de notificación]
Yo también pensé en ti.
380
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
- Mm...
- Smiley con ojo de corazón.
381
00:25:45,620 --> 00:25:46,700
[señal de notificación]
382
00:25:46,790 --> 00:25:49,330
Quiero conocerte de cerca.
¿Por qué no nos vemos?
383
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
[risas]
384
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
- [Carlo] ¿Te das cuenta de qué hora es?
- [en voz baja] Cierra.
385
00:25:52,790 --> 00:25:54,250
[señal de notificación]
386
00:25:54,830 --> 00:25:57,660
Sofia siempre vuelve tarde
¡Y su padre no le dice nada!
387
00:25:57,750 --> 00:26:00,410
¿Sigues con Sofía?
¡Qué me importa Sofía!
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,500
¡¿Y qué carajo estás haciendo en mi habitación?!
389
00:26:03,580 --> 00:26:06,120
mamá,
¡Mattia está en mi habitación otra vez!
390
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
¡Mattia, sal, por favor!
391
00:26:20,910 --> 00:26:23,750
Los tengo de todos los sabores
nunca se sabe.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,540
realmente no se que esta pasando
Últimamente a este gato.
393
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
[Mujer] Come muy poco.
394
00:26:31,120 --> 00:26:35,500
Tal vez podría traerlo aquí.
entonces le echa un vistazo, o...
395
00:26:35,580 --> 00:26:38,950
O no lo sé
tal vez podrías venir a mi casa.
396
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
Vivo aquí arriba.
397
00:26:41,040 --> 00:26:43,330
[risas reprimidas]
398
00:26:44,450 --> 00:26:47,330
¿Quizás esta noche, cuando cierre?
399
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
No soy veterinario.
400
00:26:50,450 --> 00:26:53,120
¿Por qué no? ¡Te graduaste! Es veterinario.
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Esto para ella.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,870
- [Mujer] Adiós.
- [Niky] Adiós.
403
00:27:02,330 --> 00:27:06,410
¿Puedes explicarme qué problemas tienes? Él viene aquí
ella te invita a casa y tú la asustas.
404
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
yo no doy vueltas
para "follar" al primero que llegue.
405
00:27:09,160 --> 00:27:10,660
¿Piensas como una mujer ahora?
406
00:27:10,750 --> 00:27:14,950
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
Tiene razón. Tienes que desbloquearte.
407
00:27:15,040 --> 00:27:16,790
No me gusta, ¿vale?
408
00:27:16,870 --> 00:27:19,830
¡Pero eso no es todo!
Estás lleno de ira, te has vuelto triste.
409
00:27:19,910 --> 00:27:23,160
[Armando] Lo sé, no quieres hablar de eso, pero nosotros sí.
Somos tus amigos y necesitamos decírtelo.
410
00:27:23,250 --> 00:27:26,910
En algún momento del pasado
hay que cogerlo y tirarlo,
411
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
de lo contrario no podrás avanzar.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
[Armando] Atrapado y...
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo, adónde vas?
413
00:27:32,410 --> 00:27:35,500
Lo siento chicos, tengo que salir un momento.
Mira la tienda.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
- ¡¿A nosotros?!
- ¡Tengo que ir a la oficina!
415
00:27:37,200 --> 00:27:39,450
- Estaré allí.
- [Armando] ¿A dónde vas?
416
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Saludos. Oh, no tires.
417
00:27:51,750 --> 00:27:57,250
[música feliz]
418
00:28:04,910 --> 00:28:07,160
- [Giulia] Buenos días.
- Buen día.
419
00:28:08,040 --> 00:28:12,410
Dios mío... ¡Estas son mis cosas!
¿Por qué pusiste mis cosas aquí?
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,410
¡Lo sabes!
Te dije que te echaría.
421
00:28:15,500 --> 00:28:20,370
¡Espera, te juro que te pagaré! Pero tienes que
espera. Si me echas, ¿adónde voy?
422
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
¿Es mi problema?
Ve a donde quieras. ¡Tienes que irte!
423
00:28:24,290 --> 00:28:28,540
- Por favor, tuve un lío en el trabajo.
- [Hombre] Sí, está bien, trabajo...
424
00:28:28,620 --> 00:28:33,120
- Oh, ¿dónde está mi televisión?
- Lo guardé para pagar las cuentas.
425
00:28:34,660 --> 00:28:37,250
[lloriqueando] Incluso la televisión...
426
00:28:37,330 --> 00:28:40,660
[lágrimas]
427
00:28:42,290 --> 00:28:44,580
[llorando] ¿Adónde voy?
428
00:28:56,370 --> 00:28:58,080
Gracias.
429
00:29:10,500 --> 00:29:12,330
Pero tu eres...
430
00:29:12,410 --> 00:29:14,870
Ese imbécil que hizo que te despidieran.
431
00:29:14,950 --> 00:29:18,500
[Guido] Mira, lo siento mucho.
Me gustaría arreglarlo.
432
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
Me gustaría arreglar las cosas, eso es todo.
433
00:29:21,290 --> 00:29:23,870
Genio. Deberías haberlo pensado primero.
434
00:29:23,950 --> 00:29:27,000
[llorando] Ahora es tu culpa
Ni siquiera tengo una casa.
435
00:29:29,250 --> 00:29:32,160
- ¡Puedo pagar!
- ¿Eh?
436
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
Yo pago tu alquiler,
para arreglar las cosas. ¿Está bien?
437
00:29:36,290 --> 00:29:38,620
- Quiero decir, quieres...
- Sí, paga el alquiler.
438
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Mientras no cueste mucho,
No soy rico, no sé cuánto...
439
00:29:41,580 --> 00:29:45,120
No, es barato, 400 euros al mes.
440
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
- Durante cuatro meses.
- ¿Durante cuatro meses?
441
00:29:49,620 --> 00:29:52,080
Pues son 1600 euros, no sé si me llegará.
442
00:29:52,160 --> 00:29:57,120
No, le daremos la mitad y me dejará volver a entrar.
No es la primera vez que me echa.
443
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
- ¿La mitad, dices?
- Sólo 800.
444
00:29:59,160 --> 00:30:02,500
Había hecho los cálculos, no sé si tengo
suficiente efectivo, debería hacer un...
445
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
¡Un cajero automático! Está a la vuelta de la esquina.
446
00:30:05,080 --> 00:30:08,290
Venga conmigo. Gracias, de verdad.
¡Ven conmigo, ven!
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
- Aquí tienes.
- Mira, te lo devolveré más tarde.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,950
- No, pero imagínate.
- [Giulia] Realmente no existe.
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
no me gusta
tener deudas con la gente.
450
00:30:22,830 --> 00:30:25,580
Vamos, ya veremos, no te preocupes.
451
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
Muy bien, gracias.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,290
[Guido] Entonces... ¿está bien?
453
00:30:40,040 --> 00:30:43,290
¿Pero quieres ver la casa?
Así que ayúdame a hacer las cosas bien.
454
00:30:43,370 --> 00:30:46,080
- [Giulia] Ven, te prepararé un té de hierbas.
- [Guido] ¿"Hacerlo bien"?
455
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
[Giulia] Tengo los purificadores,
te hacen orinar.
456
00:30:48,500 --> 00:30:51,580
[Giulia] Sí, pero cinco minutos,
Entonces tengo que volver a la tienda.
457
00:30:53,580 --> 00:30:56,700
La casa es pequeña
pero al final me siento bien.
458
00:30:56,790 --> 00:30:59,290
El dueño también es una buena persona.
459
00:30:59,370 --> 00:31:02,370
[Giulia] Ahora lo has visto así
porque no lo pagué,
460
00:31:02,450 --> 00:31:05,200
pero normalmente es una buena persona.
461
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
- [Giulia] ¿Te gusta el té de hierbas?
- Sí, bien.
462
00:31:11,660 --> 00:31:13,250
Haré otro. ¿Lo quieres?
463
00:31:13,330 --> 00:31:16,620
No gracias, todavía lo tengo.
Bebo lentamente.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,540
- Es un horno tostador.
- Ah... ¿Para qué?
465
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
Para las uñas.
Yo mismo los hago. ¿Te gustan?
466
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
- Hermoso.
- Gracias. Hice un curso.
467
00:31:27,540 --> 00:31:33,160
O sea, un curso... lo dejé a mitad de camino,
porque entonces mi madre murió.
468
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Ah, lo siento.
469
00:31:34,830 --> 00:31:37,120
[Julia] No lo fue
un gran momento para mí.
470
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
Pero me gustaría volver a hacer el curso.
471
00:31:40,200 --> 00:31:43,410
Un día me gustaría
Incluso abriendo mi propio centro.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,120
Está bien, siempre puedes hacerlo.
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
- ¿Qué?
- Abre tu propio centro.
474
00:31:48,290 --> 00:31:51,200
¿Pero quién, yo?
¿Qué, te has vuelto loco? Noveno.
475
00:31:51,290 --> 00:31:53,120
Lo dije sólo por decir.
476
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Ni siquiera sé traer sopas.
Imagínese abrir un centro.
477
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Mi padre siempre me decía...
478
00:31:58,200 --> 00:32:01,660
[en Apulia] "Tienes cabeza
para dividir los oídos."
479
00:32:01,750 --> 00:32:05,870
Y luego... no fui
neanche tanto bene a scuola.
480
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
Yo tengo esa cosa, como se llama...
481
00:32:09,080 --> 00:32:10,750
"Disentelia".
482
00:32:13,250 --> 00:32:16,200
- ¿Dislexia?
- Ah, ese.
483
00:32:16,290 --> 00:32:18,290
Pero para mi padre yo era simplemente un estúpido.
484
00:32:18,370 --> 00:32:21,450
[Giulia] Già ero estupida
porque yo era mujer, por supuesto.
485
00:32:21,540 --> 00:32:24,080
Luego en la escuela... vale, bueno...
486
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
¿Sabes lo que pienso?
487
00:32:32,790 --> 00:32:37,290
Que nunca deberíamos decirnos
de los demás, seamos estúpidos o no.
488
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
Si quieres lo hago por ti.
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
- ¿Qué?
- La manicura.
490
00:32:48,870 --> 00:32:50,620
- [Guido] ¿Eh?
- Las uñas.
491
00:32:58,830 --> 00:33:01,500
[Armando] ¿Y bien? ¿Cómo me miran?
492
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Tendrá un coágulo de sangre.
493
00:33:04,660 --> 00:33:08,160
No entiendes nada.
Son "delgados", ahora van así.
494
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
- ¡Le quedan geniales!
- ¿Real? Dice que están un poco apretados.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,620
Ahora van así.
496
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
- Oh, ¿así es como van?
- [Armando] "Delgado".
497
00:33:16,040 --> 00:33:18,750
- ¿Quieres ver algo más?
- No, son perfectos, me quedo con estos.
498
00:33:19,620 --> 00:33:23,830
[Armando] Amor, vamos para abajo, ahí
Veamos frente a la barra. Allá vamos. HOLA.
499
00:33:25,080 --> 00:33:28,330
- Me voy ahora.
- No, ¿adónde vas? Ahí está Roberta.
500
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
Dejamos a Zaira con sus abuelos a propósito,
comamos algo juntos.
501
00:33:31,580 --> 00:33:35,830
- No, son ustedes dos, ¿qué hago?
- No, no estamos solos, también hay un amigo.
502
00:33:35,910 --> 00:33:38,040
- ¿OMS?
- Un colega, muy simpático.
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,620
- [Guido] ¿Por qué tienes que hacer estas cosas?
- [Armando] ¿Qué cosas?
504
00:33:40,700 --> 00:33:42,330
[Guido] Cosas organizadas
Me ponen ansioso.
505
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[Armando] ¿Pero qué "cosas organizadas"?
506
00:33:44,500 --> 00:33:48,120
Mi esposa quiere comer conmigo y mira
por si tú también estás ahí, quién sabe qué ansiedad...
507
00:33:48,200 --> 00:33:51,450
- Vamos, vámonos.
- ¿Pero por qué? ¿Por qué?
508
00:33:54,620 --> 00:33:56,330
- ¡Aquí lo tienes!
- [Roberta] Aquí tienes. Hola Guido.
509
00:33:56,370 --> 00:33:58,160
- Oye...
- Amor...
510
00:33:58,250 --> 00:34:01,700
Hola amor. Marta está aparcando,
te gustará. ¡Aquí lo tienes! Oye...
511
00:34:01,790 --> 00:34:04,540
Lo sabía, es algo organizado.
512
00:34:04,620 --> 00:34:08,160
"Organizado"... Vamos, estamos todos juntos,
¿Qué hay de malo en eso?
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
Te estamos esperando. ¿Lo que sucede?
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,370
Guido cree que lo hemos arreglado.
esta salida con Marta.
515
00:34:14,450 --> 00:34:16,830
Pero ese no es el caso, ¿verdad? ¿Noveno?
516
00:34:16,910 --> 00:34:18,500
- No.
- No, de hecho.
517
00:34:18,580 --> 00:34:21,950
queríamos comer algo juntos
y por casualidad tú también estás allí.
518
00:34:22,040 --> 00:34:23,790
- Ah, por casualidad.
- Sí.
519
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
- [Marta] ¡Aquí estoy!
- Aquí lo tienes.
520
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
- ¡Aquí lo tienes!
- Pido disculpas por la demora.
521
00:34:27,830 --> 00:34:30,370
- Quédate quieto...
-Armando lo conoces. Este es Guido.
522
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola, encantado de conocerte.
523
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
¡Por fin te conozco! ha pasado una semana
que Roberta me hable de ti.
524
00:34:36,580 --> 00:34:40,330
- ¿Una semana?
- Desde que organizó esta salida.
525
00:34:40,410 --> 00:34:44,250
- Hice una reserva para un restaurante. ¿Vamos?
- Sí, vamos, es muy bonito.
526
00:34:44,330 --> 00:34:48,080
- ¿También has reservado?
- Llamé y respondieron. Relajarse.
527
00:34:48,950 --> 00:34:52,620
- Entonces eres veterinario.
- No, soy vendedor.
528
00:34:52,700 --> 00:34:57,750
Está siendo modesto... Claro, tiene un título, es un
veterinario. Dile: eres veterinario.
529
00:34:57,830 --> 00:34:59,330
¿Qué signo eres?
530
00:34:59,410 --> 00:35:01,870
- ¿Qué?
- [Marta] Quiero decir, ¿cuándo naciste?
531
00:35:02,950 --> 00:35:05,290
¡Marzo! Entonces es Piscis.
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,870
[Armando] Entre otras cosas,
Es una locura, porque...
533
00:35:07,950 --> 00:35:12,250
Él es Piscis y vende pescado en la tienda...
Es una coincidencia...
534
00:35:12,330 --> 00:35:16,830
¡Es verdad!
Y luego Piscis es muy altruista.
535
00:35:16,910 --> 00:35:19,080
[Marta] Debe ser por influencia de Neptuno.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
Oh Dios, también depende
¿Qué ascendente tienes?
537
00:35:22,410 --> 00:35:24,580
Si me dices a qué hora naciste,
Te lo calcularé.
538
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
No, no, no.
Olvídalo, no lo recuerdo.
539
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
[Marta] Ah, qué lástima.
540
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
Por cierto, Marta es napolitana, ¿no?
Eres de origen napolitano.
541
00:35:36,120 --> 00:35:39,750
- Ay Dios... mamá es de Vico Equense.
- [Armando] Vamos, hermosa.
542
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
Nunca hemos estado allí
fuimos a...
543
00:35:41,790 --> 00:35:44,250
- ¿Dónde estábamos? Sorrento.
- [Roberta] Sorrento.
544
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
Hace un par de años.
Había un BandB increíble.
545
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
habia una banera
hidromasaje, loco!
546
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
No tienes idea de los números.
lo que hicimos dentro...
547
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
¡De todos los colores! Amor, ¿te acuerdas?
548
00:35:55,660 --> 00:35:57,120
No lo sé, no lo sé...
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Espera, tal vez lo escribí.
era un sabado...
550
00:36:00,120 --> 00:36:03,290
[Marta] De todos modos
No bajo a menudo, ¿eh?
551
00:36:03,370 --> 00:36:06,160
Aquí, "Casa de vacaciones
de Vittorio, Sorrento".
552
00:36:06,250 --> 00:36:08,080
De hecho era sábado, tenía razón.
553
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
¿Verás? ¿Qué está escrito debajo? "Sexo"!
554
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
[golpe]
Ay...
555
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
[risas nerviosas]
556
00:36:17,040 --> 00:36:18,950
No puedo hacerlo.
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
- ¿En qué sentido?
- [Guido] De verdad, lo siento.
558
00:36:21,290 --> 00:36:23,700
No puedo hacerlo. Tengo que irme.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Creo que estos pueden ser suficientes.
560
00:36:27,370 --> 00:36:29,540
- ¿Qué estás haciendo? Vamos, no.
- Me voy a casa.
561
00:36:32,660 --> 00:36:34,620
Disculpe.
562
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
[llantas chirriando y chocando]
563
00:36:46,660 --> 00:36:49,200
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Mierda...
564
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
- ¿No viste la señal de alto?
- [Hombre] Está descolorido, no puedes verlo.
565
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[Hombre] Mira lo que has hecho.
566
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
[Hombre] Maldita sea la miseria...
Destrocé el auto.
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
[Hombre] Mira este desastre. Ve despacio, ¿verdad?
568
00:37:00,410 --> 00:37:02,950
Tienes razón, no lo vi, lo siento.
569
00:37:04,540 --> 00:37:08,620
[música feliz]
570
00:38:28,120 --> 00:38:30,290
[chasquido de dedos]
Hola.
571
00:38:30,370 --> 00:38:32,040
¿Qué estás haciendo aquí?
572
00:38:32,120 --> 00:38:35,370
¿Qué sé yo? Eres tú quien pensó en mí,
Estaba en casa ocupándome de mis propios asuntos...
573
00:38:35,450 --> 00:38:37,830
[chasquea los dedos]
574
00:38:37,910 --> 00:38:41,290
Me llamas y me preguntas: "¿Qué haces aquí?"
[chasquido de dedos]
575
00:38:44,370 --> 00:38:46,200
[resoplido]
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
[chasquido de dedos]
577
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
-Guido...
-Roberta...
578
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
- Pero ¿dónde...?
- Bueno, en mi...
579
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
[en voz baja] Pero sí.
580
00:39:04,200 --> 00:39:05,950
[chasquido de dedos]
581
00:39:09,500 --> 00:39:12,160
¿Pero dónde está Armando?
582
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
Salió con Niky, como siempre.
583
00:39:23,160 --> 00:39:28,040
Oh, sí, Guido, sabes cómo llevarme...
Me haces bajar la prolactina...
584
00:39:28,120 --> 00:39:31,540
Sí, te lo cargaré todo...
Te lo bajo, Roberta...
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,080
- ¿Gilipollas?
- [Guido] Sí, sí...
586
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
- [Armando] ¿Gilipollas?
- Bueno, dime las malas palabras.
587
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
- ¡Guido!
- ¡Dios mío, Armando!
588
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
- "¿Te estás cogiendo" a mi esposa?
- ¡Qué fastidio...!
589
00:39:43,330 --> 00:39:45,830
Te presentamos a Marta,
piensa en ella, ¿verdad?
590
00:39:45,910 --> 00:39:48,120
¿No entiendes que no es real?
Es su "pippa".
591
00:39:48,200 --> 00:39:51,700
Exacto, es una "pippa", estaba
pensando en ella. ¿Pero qué tienes que ver tú con eso?
592
00:39:51,790 --> 00:39:53,290
-Roberta, ven aquí.
- Sí...
593
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
No, chicos, delante de mí no, vamos.
594
00:39:55,370 --> 00:39:57,080
- No le hagas caso.
- Sí, sí...
595
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
- Vamos, vámonos a casa.
- No puedo hacerlo, lo siento.
596
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
¿Lo ves? ¡Estás arruinando todo!
597
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
- Vamos.
- Realmente no pienso en eso.
598
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Vístete, vámonos a casa. Vamos.
599
00:40:05,830 --> 00:40:08,540
- Empieza tú, yo me uno a ti.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
600
00:40:08,620 --> 00:40:10,790
Guido, ¿adónde vas? No te vayas... Él nos deja.
601
00:40:10,870 --> 00:40:13,120
- [Armando] ¿A dónde vas?
- [Roberta] ¡Guido!
602
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Aquí está... ¿Pero adónde vas?
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
- ¡Ay!
- ¿Cómo te atreves?
604
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
"La piel de melocotón"... "el acróbata"...
¡Pero vete a la mierda!
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
¡Ay! ¡Esperar!
606
00:40:22,410 --> 00:40:24,540
Le cuentas esta basura a tu hermana.
607
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- Está bien.
- ¿Entiendes, idiota?
608
00:40:26,700 --> 00:40:29,290
- Déjame explicarte.
- ¿Qué quieres explicar?
609
00:40:31,790 --> 00:40:36,620
[tintineo electrónico]
610
00:40:43,790 --> 00:40:49,040
[diálogo confuso]
611
00:40:49,120 --> 00:40:51,790
[versos de alegría]
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,950
[diálogo confuso]
613
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Vamos, vamos.
614
00:41:01,660 --> 00:41:06,700
[diálogo confuso]
615
00:41:08,160 --> 00:41:09,870
¡Pero despierta, despierta!
616
00:41:09,950 --> 00:41:13,250
[Armando] Vamos, Guido. Vamos, vamos. ¡Niki!
617
00:41:15,830 --> 00:41:19,500
[diálogo confuso]
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,950
[diálogo confuso]
619
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Hola.
- HOLA.
620
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
- Hola muchachos.
- Ah, hola...
621
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Buen partido de mierda
Tú nos obligaste a hacerlo. Bravo.
622
00:41:46,790 --> 00:41:49,750
- ¿Qué carajo les pasa?
- Eh, Guido, tienen razón.
623
00:41:49,830 --> 00:41:53,080
Parecías un zombi en el campo.
¿Qué estás pensando?
624
00:41:53,120 --> 00:41:56,330
- Por nada. ¿Qué estoy pensando?
- Estás completamente ausente.
625
00:41:56,410 --> 00:42:00,620
Incluso ayer esa chica permaneció allí.
muy malo. ¿Podemos saber lo que tienes?
626
00:42:00,700 --> 00:42:04,370
Que se yo, nada. ¿Qué tengo?
Es un momento así.
627
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
No estoy bien.
628
00:42:08,580 --> 00:42:10,870
- ¿Crees que...?
- ¿Qué?
629
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
Incluso tuve una mamada
Pensando en Roberta.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
No, espera, ¿de qué carajo estás hablando?
¿Mi Roberta?
631
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
- Roberta, tu esposa, piensa...
- ¿Pero cómo se consigue? ¿Estás loco?
632
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
Qué sé yo, sucedió. Armando, no lo sé.
633
00:42:31,830 --> 00:42:34,790
¿Y por qué carajo me cuentas esto, lo siento?
634
00:42:34,870 --> 00:42:37,950
Te estoy diciendo por qué carajo
No quiere pensamientos, Armando.
635
00:42:38,040 --> 00:42:39,910
¿Pero qué frase es esa? ¡¿Qué significa eso?!
636
00:42:40,000 --> 00:42:43,330
Significa que quiero arreglarlo
¡Quiero eliminar el mal del mundo!
637
00:42:43,410 --> 00:42:45,910
Quiero hacer las cosas bien
por eso te lo digo.
638
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
- ¿Qué carajo...?
- Sí, porque...
639
00:42:48,410 --> 00:42:49,750
[en voz baja] Cállate.
640
00:42:49,830 --> 00:42:52,160
- [Niky] ¿Qué está pasando?
- Nada, ¿por qué?
641
00:42:53,250 --> 00:42:56,120
- ¿Por qué te ríes?
- [Niky] Armando...
642
00:42:56,200 --> 00:43:01,040
Si Guido se toca mientras piensa en Roberta...
¡No, Guido! Tiene que aceptarlo.
643
00:43:01,120 --> 00:43:03,870
- ¡¿Por qué se lo dijiste?!
- Vamos, es un amigo.
644
00:43:03,950 --> 00:43:07,410
No hay nada malo en eso.
De hecho, deberías estar feliz.
645
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
¡Ah, yo también debería ser feliz!
646
00:43:09,330 --> 00:43:11,200
[Niky] Si Guido pensara en tu esposa,
647
00:43:11,290 --> 00:43:14,750
significa que Roberta todavía está
una mujer hermosa y deseable.
648
00:43:14,790 --> 00:43:16,540
¿Te gustaría estar con un baño?
649
00:43:16,620 --> 00:43:20,750
Ojalá nadie se masturbara
pensando en mi esposa! ¡Estoy celosa!
650
00:43:20,830 --> 00:43:23,120
¿Pero celos de qué? Guido es un amigo.
651
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
¡Bravo! Le dije. soy un amigo,
Nunca te trataría mal.
652
00:43:27,750 --> 00:43:29,450
Ni siquiera en una "mamada".
653
00:43:29,540 --> 00:43:33,160
- Deberías preocuparte por los demás.
- ¿Qué otros? ¿Qué otros?
654
00:43:34,790 --> 00:43:39,000
Pero sabes cuántas personas
¿Se tocó pensando en Roberta?
655
00:43:39,080 --> 00:43:42,250
- Y no lo sabes.
- ¿Pero quién? ¿De quién estás hablando?
656
00:43:42,330 --> 00:43:46,040
Piensa en todos los lugares a los que podría llegar.
En la oficina, por ejemplo.
657
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
pero en la oficina
Uno va allí a trabajar, no a...
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,830
No quieres colegas...
659
00:43:52,750 --> 00:43:55,160
superiores, directores...
660
00:43:55,250 --> 00:43:56,870
el portero del edificio...
661
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
no hay al menos cinco personas
¿Que se tocaron mientras pensaban en ella?
662
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
- Dios mío...
- ¿A dónde más vas?
663
00:44:03,250 --> 00:44:05,330
- En el gimnasio.
- No, no en el gimnasio.
664
00:44:05,410 --> 00:44:07,700
- ¿Por qué no?
- Sí, Roberta va al gimnasio.
665
00:44:07,790 --> 00:44:11,080
[Niky] ¿Sabes cuántos se han tocado?
en el gimnasio pensando en ella?
666
00:44:11,160 --> 00:44:13,910
Digamos que hay mucho más de cinco allí.
667
00:44:14,000 --> 00:44:17,870
- Roberta también tiene el restaurante.
- Su padre tiene el restaurante, ella no.
668
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
Pero por la noche va a echar una mano.
669
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
- Vale, el fin de semana...
- ¡Peor!
670
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
Ahí es cuando son aún más "codiciosos"
con todo el estrés acumulado.
671
00:44:26,120 --> 00:44:30,450
- ¿Pero no se habían desahogado ya en la oficina?
- No sólo esos cinco, los demás también.
672
00:44:30,540 --> 00:44:34,160
Y los demás tienen que irse
¿Justo en el restaurante de Roberta? ¡Vamos!
673
00:44:34,250 --> 00:44:38,410
No sólo tienes que preocuparte por los clientes,
También hay quienes trabajan con ella.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
¿Pero quién?
675
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
[Niky] ¿Qué sé yo? El pizzero...
el que fríe las patatas...
676
00:44:43,370 --> 00:44:47,750
Armando, en tu opinión por qué la llaman.
¿"mano de obra calificada"?
677
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Mano... trabajo...
678
00:44:52,120 --> 00:44:54,830
¡Suficiente! Restaurante de mierda, lo odio.
679
00:44:54,910 --> 00:44:58,200
[Niky] Haciendo un cálculo aproximado,
Habrá al menos 50 por mes.
680
00:44:58,250 --> 00:45:01,450
- ¿Cuánto ganan en un año?
- Son 600, Armando.
681
00:45:01,540 --> 00:45:04,410
Has estado casado durante cuatro años.
Entonces... ¿Cuantos hay?
682
00:45:04,450 --> 00:45:07,620
- 2400 "mamadas".
- 2400...
683
00:45:07,700 --> 00:45:11,790
- No, 2400 y uno.
- Sí, está bien...
684
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
- Vamos.
- Coraje.
685
00:45:18,040 --> 00:45:22,120
- Muy bien, los saludo chicos. HOLA.
- [Niky] Hola.
686
00:45:30,410 --> 00:45:32,450
[Julia] Hola.
687
00:45:34,910 --> 00:45:38,120
- HOLA.
- Sorprendente. Te devolví tu dinero.
688
00:45:38,790 --> 00:45:41,830
- No te lo esperabas, ¿eh?
- Pero no deberías haber...
689
00:45:41,910 --> 00:45:45,250
No, ya sabes, no me gusta
tener deudas con otros.
690
00:45:45,330 --> 00:45:48,410
Y entonces lo que está bien está bien. Aquí.
691
00:45:51,120 --> 00:45:55,370
- ¿30 euros?
- Sí. Es la primera entrega.
692
00:45:55,450 --> 00:45:58,910
Encontré trabajo, hago extras
en un bar. Este es el primer dinero.
693
00:45:59,000 --> 00:46:01,120
Pero no era necesario, te lo digo de verdad.
694
00:46:01,200 --> 00:46:03,910
[Giulia] Me equivoqué al juzgarte mal.
695
00:46:04,000 --> 00:46:07,620
Eres... bueno, eres una buena persona.
696
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
[grito]
697
00:46:10,620 --> 00:46:14,410
- [Guido] ¿Qué pasa? ¿No se encuentra bien?
- Hasta donde yo sé, nunca ha hecho eso.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,950
[Guido] Déjame ver.
699
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
Ah, sí, sus pupilas están dilatadas.
700
00:46:20,290 --> 00:46:24,910
- La columna se está poniendo rígida.
- ¿Qué significa? No me hagas asustar.
701
00:46:25,000 --> 00:46:28,120
[grito]
[Guido] Sí...
702
00:46:28,200 --> 00:46:30,870
- Hermoso amor...
- Tu aliento es extraño, ¿ingestaste algo?
703
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
[Julia] No, no...
704
00:46:32,250 --> 00:46:35,700
esta solo en la calle
¿Ingirió algo químico?
705
00:46:35,790 --> 00:46:39,410
- Hermoso amor, ¿qué te pasa?
- Mejor llévalo a urgencias.
706
00:46:39,500 --> 00:46:42,540
- ¿A la sala de emergencias?
- Sí. Vamos.
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,790
- [Guido] ¿Viniste en auto?
- [Giulia] ¡Ni siquiera tengo permiso de conducir!
708
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
¡Vamos!
709
00:46:47,450 --> 00:46:50,160
- ¿Dónde?
- Hay una clínica en Tor Marancio.
710
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que introducir el código de la tarjeta.
711
00:46:53,660 --> 00:46:55,620
¡Sí, buenas noches!
712
00:46:59,080 --> 00:47:02,750
- Ve... ve...
- ¡Muévete! ¡Ven aquí, muévete!
713
00:47:02,830 --> 00:47:06,750
- ¿Qué estás haciendo? ¿De quién es?
- [Giulia] ¡A quién le importa! ¡Entra!
714
00:47:06,830 --> 00:47:09,950
- ¿Como "¿a quién le importa"?
- ¡Ponte esto! ¡Sales!
715
00:47:10,040 --> 00:47:12,250
- [Giulia] ¡Agárrate fuerte!
- [Guido] ¡Estás loco!
716
00:47:14,370 --> 00:47:18,200
- ¡Oh! ¡Ese scooter es mío, para!
- [Giulia] ¡Lo siento, es una emergencia!
717
00:47:19,330 --> 00:47:20,910
Mi scooter...
718
00:47:29,700 --> 00:47:31,870
[cuerno]
[Guido] ¡Oh, no!
719
00:47:33,330 --> 00:47:34,870
[cuerno]
720
00:47:35,870 --> 00:47:38,250
- [Guido] ¡Despacio!
- [Giulia] ¿Cómo carajo conduce?
721
00:47:38,330 --> 00:47:41,040
- ¡Ten cuidado!
- [Giulia] ¡Oh, detente, idiota!
722
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
[Hombre] "¡Maldito seas"!
723
00:47:54,330 --> 00:47:55,870
[cuerno]
724
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
[cuerno]
¡Ah! ¡Mira este "trimone"!
725
00:48:01,250 --> 00:48:04,700
Mira estos idiotas
¡Parado en medio del camino!
726
00:48:05,910 --> 00:48:09,580
[Guido] ¿Adónde vas? Pero no en marcha...
¡No en la acera!
727
00:48:09,660 --> 00:48:14,040
[cuerno]
[Julia] ¡Espera, eh! Vayamos por aquí.
728
00:48:14,120 --> 00:48:16,620
[Guido] ¡No en las escaleras! ¡Estás loco!
729
00:48:18,660 --> 00:48:21,250
[sonido de cristales rotos]
730
00:48:23,410 --> 00:48:25,450
¡El perro está enfermo, lo siento!
731
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
[gritos de protesta]
732
00:48:33,620 --> 00:48:35,410
[Guido] ¡Lo siento!
733
00:48:45,080 --> 00:48:47,290
- ¿Lo que sucede?
- Ingirió algo.
734
00:48:47,370 --> 00:48:50,040
- [Veterinario] Rápido, pasa.
- [Guido] Sí.
735
00:48:55,500 --> 00:48:59,160
[música melancólica]
736
00:49:14,910 --> 00:49:17,830
- [Guido] Oye...
- ¿Cómo estás?
737
00:49:17,910 --> 00:49:23,700
Bien. La sedamos para hacer uno.
lavanda. Ya se está despertando, vamos.
738
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
Hermoso amor...
739
00:49:35,040 --> 00:49:36,790
Hola.
740
00:49:39,870 --> 00:49:42,410
Me diste miedo.
741
00:49:47,120 --> 00:49:48,950
[suspiro]
742
00:49:49,950 --> 00:49:52,000
[en voz baja] Duerme.
743
00:49:59,450 --> 00:50:03,120
[Giulia] Ahora es mi turno.
¿Alguna vez has orinado en la piscina?
744
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
- [Guido] Oh Dios, no.
- [Giulia] Sí.
745
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
- [Guido] ¿En la piscina? ¡Vamos!
- [Giulia] Sí, todo el mundo lo hace.
746
00:50:08,500 --> 00:50:11,120
- [Guido] ¿Todos quién?
- [Giulia] Si huye, huye.
747
00:50:11,160 --> 00:50:14,410
- Está bien...
- Es tu turno.
748
00:50:14,500 --> 00:50:18,790
Es mi turno. Entonces, ¿alguna vez has...?
¿Espiaste a tu vecino desde la ventana?
749
00:50:18,870 --> 00:50:22,080
- Por supuesto, siempre lo hago.
- ¿Siempre? ¿Eres un voyeur?
750
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
¿Pero qué tiene que ver con eso? Tengo que comprobarlo.
751
00:50:24,580 --> 00:50:28,200
¿Qué sé si frente a mí?
no vive uno de esos...
752
00:50:28,290 --> 00:50:30,700
Vamos, los de la televisión,
que matan a los cristianos.
753
00:50:30,790 --> 00:50:32,450
¿Asesinos en serie?
754
00:50:32,540 --> 00:50:35,500
[Julia] Esos. ¿Qué sabes? Y él se ríe.
755
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
Es mi turno.
756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
¿Alguna vez has tenido piojos?
Dime la verdad.
757
00:50:41,250 --> 00:50:45,580
Pero siempre cosas asquerosas, ¿te preguntas?
Primero el pis, luego los piojos... Vamos...
758
00:50:45,660 --> 00:50:47,410
[Giulia] Tú también tienes razón.
759
00:50:48,540 --> 00:50:51,500
- Pregunta seria.
- Escuchémoslo.
760
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
¿Alguna vez has llorado por amor?
761
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
¿Eh? Lo tengo.
762
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
[Giulia se ríe]
763
00:51:07,040 --> 00:51:09,200
He estado casado, eso es todo.
764
00:51:10,290 --> 00:51:12,290
¿Terminó mal?
765
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
Ella está muerta.
766
00:51:20,620 --> 00:51:24,160
Lo siento... no... quiero decir, pensé...
767
00:51:24,250 --> 00:51:27,040
[Julia] No lo sabía.
Lo siento, de verdad.
768
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
[Guido] Un auto
ella no se detuvo en la señal de alto.
769
00:51:31,700 --> 00:51:33,750
Sucede.
770
00:51:34,580 --> 00:51:38,620
Sólo... ella no estaba sola,
estaba con otra persona.
771
00:51:39,950 --> 00:51:42,290
Habían estado saliendo por un tiempo y yo...
772
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
Así llegué a conocerlo.
773
00:51:46,290 --> 00:51:48,250
[Julia, en voz baja] Santa Virgen...
774
00:51:50,830 --> 00:51:54,250
Piensa que en cambio él
no se hizo nada.
775
00:51:54,330 --> 00:51:58,540
Y cuando vino al funeral me dijo
que ella quería decirme, que se amaban.
776
00:52:01,080 --> 00:52:03,160
Llevábamos un año casados.
777
00:52:06,910 --> 00:52:09,080
Que gran puta.
778
00:52:10,910 --> 00:52:13,080
Oh Dios, lo siento...
779
00:52:13,160 --> 00:52:15,250
No, es correcto que lo digas.
780
00:52:15,330 --> 00:52:18,370
También porque nunca lo he tenido.
el coraje de admitirlo.
781
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
Estar muerto,
Nunca lo he condenado completamente.
782
00:52:32,120 --> 00:52:33,750
Te mostraré algo.
783
00:52:36,120 --> 00:52:40,410
Mirar. Su nombre era Francesca.
La llamé "Checca".
784
00:52:40,500 --> 00:52:43,750
nunca tuve
el coraje de borrarlo.
785
00:52:43,830 --> 00:52:46,120
Pero te lastiman de esta manera, ¿lo sabes, verdad?
786
00:52:46,200 --> 00:52:49,830
Pues si. Debería tenerlo cubierto.
787
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
¿Puedo llevarte con un amigo mío?
788
00:52:54,830 --> 00:52:58,160
- ¿Eh?
- [Giulia] Es un buen tipo, está de vuelta aquí.
789
00:53:06,790 --> 00:53:08,660
Aquí tienes.
790
00:53:10,200 --> 00:53:13,620
- ¡Qué bonito!
- [Tatuador] Qué espectáculo.
791
00:53:13,700 --> 00:53:17,540
- [Giulia] Es hermoso, ¿eh?
- [Guido] Sí, es...
792
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
- Quizás un poco fuerte como mensaje.
- [Artista del tatuaje] ¡Debe ser fuerte!
793
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
¡Verás cómo lo usas!
794
00:53:22,870 --> 00:53:27,080
[en dialecto romano] Cuando alguien te rompe
carajo, le dices: "¿Qué carajo?"
795
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
[risas]
796
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
[Tatuador] ¿Entiendes lo que te hice?
797
00:53:35,120 --> 00:53:38,080
- [Armando] ¿Entonces terminó así?
- Claro, ¿cómo se suponía que terminaría?
798
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
tu hablaste,
has estado fuera todo el día...
799
00:53:41,290 --> 00:53:43,500
Podrías haber intentado terminar.
Díselo también.
800
00:53:43,580 --> 00:53:45,540
Sí, deberías haber disparado.
801
00:53:45,620 --> 00:53:49,700
- ¿Cuál es el punto de "dar el golpe"?
- ¿Por qué, mejor como estás ahora?
802
00:53:49,790 --> 00:53:52,950
Explica. Vamos, discute.
¡Dime por qué no! ¡Explica!
803
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
Oh, explícaselo.
804
00:53:54,910 --> 00:53:58,290
¡Estoy bien así!
Estar con uno sería agotador.
805
00:53:58,370 --> 00:54:01,790
¿Pero por qué dices eso? No es agotador.
Dile, Niky: ¿es cansado?
806
00:54:01,870 --> 00:54:05,200
- No, no es un trabajo.
- Entonces debería salir, hablar con él...
807
00:54:05,290 --> 00:54:07,790
¡Por supuesto! Esta es la belleza de esto
de una relación.
808
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Hablar, salir...
Dijiste que lo pasaste bien, ¿verdad?
809
00:54:11,040 --> 00:54:14,330
- Sí, pero no le agrado.
- [risas] El pesimista de siempre.
810
00:54:14,410 --> 00:54:16,580
[Armando] ¿Quién dijo que no le gustas?
811
00:54:16,660 --> 00:54:18,790
Me dijo, en un "pippa".
812
00:54:19,500 --> 00:54:22,080
- Señora, ¿cuánto es esto?
- [Mujer] Dos euros.
813
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
¡Pero las mujeres hacen eso!
No hay que rendirse, hay que persistir.
814
00:54:25,250 --> 00:54:28,870
¿De qué carajo estás hablando? ¡Habla de una "mamada"!
¿Se insiste en una "mamada"?
815
00:54:28,950 --> 00:54:32,290
No lo sé, tal vez los haya
diferentes grados de dificultad.
816
00:54:32,370 --> 00:54:35,540
Pero no lo es
un maldito sudoku, es un "pippa".
817
00:54:35,620 --> 00:54:38,370
Muy bien chicos, me voy a casa.
818
00:54:38,450 --> 00:54:40,950
¿Qué, te vas a casa?
¿No vamos a hacer nada esta noche?
819
00:54:41,040 --> 00:54:42,620
- ¿Por qué?
- ¡Es tu cumpleaños!
820
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Tenemos que celebrar, hagamos algo.
821
00:54:45,120 --> 00:54:48,330
No, por amor de Dios,
Los cumpleaños me ponen ansioso.
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
¿Puro? Ay mamá.
823
00:54:49,870 --> 00:54:52,410
Lo prefiero así, me voy a casa, de verdad.
Hola muchachos.
824
00:54:52,500 --> 00:54:54,160
- HOLA.
- HOLA.
825
00:54:55,410 --> 00:54:57,540
No está bien, ha empeorado.
826
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
Bueno, hay que entenderlo.
con lo que le pasó.
827
00:54:59,870 --> 00:55:03,160
No, hay que seguir adelante en la vida.
Debe estar desbloqueado.
828
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
Somos sus amigos, tenemos que ayudarlo.
Tenemos que hacerlo por él.
829
00:55:06,330 --> 00:55:09,040
Y también para nuestras esposas.
y a nuestras madres, porque esto no se puede hacer.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,660
De hecho...
831
00:55:12,200 --> 00:55:17,040
[música rock]
832
00:55:52,040 --> 00:55:55,330
[música de "Piccola e frágil" de Drupi]
833
00:55:55,410 --> 00:55:59,540
♪ Nunca me das la oportunidad de encontrarte a ti mismo ♪
834
00:56:00,950 --> 00:56:03,410
♪ Sincero ♪
835
00:56:05,870 --> 00:56:11,330
♪ Quizás te apetezca y digas que no ♪
836
00:56:14,160 --> 00:56:21,540
♪ No intentes negar eso esta noche ♪
837
00:56:24,000 --> 00:56:29,200
♪ Tal vez si insisto te tendré ♪
838
00:56:31,700 --> 00:56:38,540
♪ Tan pequeño y frágil ♪
839
00:56:41,580 --> 00:56:48,040
♪ Suenas como tú para mí y estoy cometiendo más errores ♪
840
00:56:50,290 --> 00:56:52,830
♪ Tan pequeño... ♪
841
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
[el timbre sonó insistentemente]
842
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
♪ ...y frágil... ♪
843
00:56:57,040 --> 00:56:58,700
[clic de la grabadora]
844
00:57:04,830 --> 00:57:07,410
[juntos] ¡Sorpresa!
845
00:57:07,500 --> 00:57:11,330
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te dimos una agradable sorpresa.
846
00:57:11,410 --> 00:57:13,580
- HOLA.
- Hola, Julia...
847
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Giulia, ve con Guido.
para arreglar en la cocina,
848
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
Niky y Roberta conmigo para poner la mesa.
849
00:57:17,660 --> 00:57:21,370
Armando, si tal vez pudieras darme una mano,
Al menos la niña... Hola, Guido.
850
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
- Hola...
- Al menos con la pequeña, Armando.
851
00:57:23,910 --> 00:57:26,000
[en voz baja] Ponte
algo decente, vamos.
852
00:57:28,080 --> 00:57:30,160
- [Giulia] Hola.
- HOLA.
853
00:57:30,250 --> 00:57:33,540
Me llamaron:
"Vamos a darle una sorpresa..." Sorpresa.
854
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
[Julia] Yo te hice
la tarta de cumpleaños.
855
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Está un poco quemado, pero se puede raspar.
La mermelada es muy buena.
856
00:57:43,500 --> 00:57:47,200
- Gracias. Realmente no deberías haberlo hecho.
- ¿Pero qué...?
857
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
- Entra.
- [Giulia] Gracias.
858
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
¿Por aquí? ¿Voy derecho? Permiso.
859
00:58:00,290 --> 00:58:03,750
- ¿En ese tiempo? ¿Se quedó dormida?
- Pues sí.
860
00:58:03,830 --> 00:58:06,040
Amor, ¿qué estás haciendo? Vamos...
861
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
Los cuchillos van a la derecha. solo tu
Ya que tienes un restaurante, ¿entiendes mal estas cosas?
862
00:58:09,290 --> 00:58:10,910
[Roberta] Está bien...
863
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
- Hablando del restaurante...
- [Roberta] ¿Sí?
864
00:58:13,080 --> 00:58:15,620
Estaba pensando, ahora que estás embarazada...
865
00:58:15,700 --> 00:58:20,200
[asentir]
¿Tienes que ir todos los fines de semana?
866
00:58:20,290 --> 00:58:23,660
- ¿Por qué?
- No, así, para tener más cuidado.
867
00:58:23,750 --> 00:58:27,660
Pero imagina. Y luego, mi padre lo necesita.
ayuda, el trabajo ha aumentado.
868
00:58:27,750 --> 00:58:31,040
[Roberta] También añadió
dos chicos en la cocina. ¡Dos!
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,790
- [Armando] Espera, lo siento...
- ¿Qué?
870
00:58:33,870 --> 00:58:36,620
¿Agregó dos chicos en la cocina?
871
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Sí, añadió dos chicos en la cocina.
872
00:58:38,540 --> 00:58:40,910
Dos más que esos
¿Qué había antes?
873
00:58:41,000 --> 00:58:44,120
- Nunca hay suficiente mano de obra.
- Ya basta de esto también...
874
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Lo siento, amor... lo siento.
875
00:58:46,290 --> 00:58:50,540
No, dije "basta"... lo entiendo,
No siempre es necesario agregar cosas.
876
00:58:52,370 --> 00:58:55,910
Oh Dios... pero ¿qué es este frigorífico?
¿Un monumento a los que han expirado?
877
00:58:56,000 --> 00:58:58,660
no tuve el tiempo
para hacer las compras y...
878
00:59:01,120 --> 00:59:05,290
Pero este lugar es hermoso, me gusta.
Ni siquiera parece estar en la ciudad.
879
00:59:09,620 --> 00:59:13,290
Ah, pero te molestó
que vine?
880
00:59:13,370 --> 00:59:15,290
No, no, pero imagínate, en realidad...
881
00:59:15,370 --> 00:59:17,540
- ¿Mmm?
- Sí...
882
00:59:19,370 --> 00:59:21,200
¿Pero qué hiciste?
883
00:59:22,000 --> 00:59:23,580
¿Qué?
884
00:59:23,660 --> 00:59:26,040
¿Cómo hiciste los canapés?
885
00:59:26,120 --> 00:59:30,160
Bueno... yo pongo los ingredientes,
Luego cada uno se los inventa como quiere.
886
00:59:30,870 --> 00:59:35,160
Hiciste canapés de Ikea,
que tienes que montarlos tú mismo.
887
00:59:35,250 --> 00:59:38,790
Me di cuenta de que soy un desastre
pero tampoco estás bromeando.
888
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
¿Sabes que bonita pareja haríamos?
889
00:59:49,870 --> 00:59:54,450
- ¡Necesitamos vino, el público está aburrido!
- [Giulia] Sí. Te daré el otro también.
890
00:59:58,120 --> 01:00:03,040
- Y el sacacorchos, por favor. Gracias.
- Sí. Aquí, ve.
891
01:00:08,540 --> 01:00:10,290
[señal de notificación]
Estoy caminando por el centro.
892
01:00:10,370 --> 01:00:12,080
¿Por qué no me contactas?
893
01:00:12,160 --> 01:00:13,250
[señal de notificación]
894
01:00:13,330 --> 01:00:15,410
No puedo
Estoy en una fiesta en casa de un amigo.
895
01:00:15,500 --> 01:00:17,620
¿Por qué no vienes aquí?
Te enviaré la ubicación.
896
01:00:17,700 --> 01:00:20,580
[señal de notificación]
[Simone] Él envió el puesto...
897
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Toma un taxi y luego lo pagaré.
898
01:00:22,660 --> 01:00:24,290
[Niky] Emoticono de ojo de dólar.
899
01:00:24,370 --> 01:00:27,330
[Carlo] Mattía,
pero ¿sabes algo sobre tu hermana?
900
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
[Mattia] No, papá.
901
01:00:28,700 --> 01:00:31,450
Vamos, Carlo, tal vez se quede en casa de Sofía,
ya sabes cómo es.
902
01:00:31,540 --> 01:00:34,080
Si te damos un tiempo, tienes que cumplirlo.
903
01:00:34,160 --> 01:00:35,290
Vamos...
904
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Apágalo.
- [Carlo] Espera.
905
01:00:37,250 --> 01:00:40,370
- Pero papá...
- Vamos, ve para allá. Tú también, camina.
906
01:00:42,330 --> 01:00:45,750
- [Madre] Vamos, tú no haces estas cosas.
- Ellos lo hacen en su lugar.
907
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
¡Haz siempre lo que quieras de todos modos!
No quiero saber nada.
908
01:00:48,160 --> 01:00:50,040
Bien, hazlo así.
909
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
[señal de notificación]
910
01:00:53,750 --> 01:00:55,200
¿Quién es este?
911
01:00:55,700 --> 01:00:58,080
[señal de notificación]
[Niky] ¿De qué color son tus bragas?
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,700
"¿De qué color son tus bragas?"
913
01:01:02,790 --> 01:01:05,040
Hijo de puta...
914
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Permiso, lo siento.
Déjame bajarlo antes de que se caiga.
915
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
- ¡Aquí están!
- Yo te ayudaré.
916
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
- Ven, ven.
- Aquí estamos.
917
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
- ¿También hay lasaña?
- Sí y tenemos que conseguir las gafas...
918
01:01:17,040 --> 01:01:19,580
- [Julia] Ah, sí.
- [Roberta] Los del agua.
919
01:01:19,660 --> 01:01:21,450
[en voz baja] ¿Y entonces? ¿Cómo está yendo?
920
01:01:21,540 --> 01:01:23,870
- "¿Cómo estás", qué?
- ¿Cómo te va con Giulia?
921
01:01:23,950 --> 01:01:25,750
¿Pero qué es esta cara?
922
01:01:25,830 --> 01:01:28,080
Nosotros te lo trajimos, ahora te toca a ti.
923
01:01:28,160 --> 01:01:30,700
Precisamente. ¿Quién te dijo que me lo trajeras?
Deberías haberme preguntado.
924
01:01:30,790 --> 01:01:32,660
Sí, entonces dijiste que no.
925
01:01:36,330 --> 01:01:39,450
[llama a la puerta]
Aquí está.
926
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
Oh, Santa Virgen... ¿Qué es?
927
01:01:43,080 --> 01:01:45,750
[en voz baja] ¿Qué estás haciendo en el baño?
Vas a venir para allá, ¿verdad?
928
01:01:45,830 --> 01:01:47,950
Invité a la chica, la del chat.
929
01:01:48,040 --> 01:01:50,330
- [en voz baja] ¡Es una niña!
- [Niky] ¡Qué fastidio!
930
01:01:50,410 --> 01:01:53,160
No te preocupes,
Ni siquiera me respondió, así que...
931
01:01:53,250 --> 01:01:55,580
Más bien, ¿cómo te va por allá?
¿Se ha derretido un poco?
932
01:01:55,660 --> 01:01:59,660
Imagínese, está lleno de ansiedad.
Me dijo que no deberíamos traerla.
933
01:01:59,750 --> 01:02:02,330
[en voz baja] ¿Pero por qué?
[resoplido]
934
01:02:03,620 --> 01:02:05,370
- Yo me encargo.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
935
01:02:05,450 --> 01:02:07,410
- [Niky] Tengo una idea.
- No, ¿qué quieres hacer?
936
01:02:07,500 --> 01:02:09,870
[Niky] Ve allí, yo me encargo.
937
01:02:14,080 --> 01:02:16,660
- [Armando] ¡Pan!
- ¿Cómo nos llevamos?
938
01:02:16,750 --> 01:02:21,870
Entonces... No, ¿qué estás haciendo aquí? tu vas
Del otro lado estoy al lado de Roberta.
939
01:02:21,950 --> 01:02:26,750
- Entonces estoy aquí.
- Sí. ¡Aquí no, cerca de Giulia! ¡Ir!
940
01:02:26,830 --> 01:02:29,790
- [Giulia] ¿Debería ponerme aquí?
- Sí, vecinos. El agua.
941
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
- Gracias.
- Pan...
942
01:02:32,160 --> 01:02:33,870
- [Armando] ¿El walkie-talkie?
- Está ahí.
943
01:02:33,950 --> 01:02:37,290
Tómelo, por favor.
Si Zaira despierta, al menos la oiremos.
944
01:02:37,370 --> 01:02:39,580
Sí.
945
01:02:39,660 --> 01:02:42,080
- ¿Dónde está Niky?
- Llega Niky.
946
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
Ah... ¿Alguien quiere ensalada?
947
01:02:45,160 --> 01:02:48,660
- ¿Lo que sucede?
- [Guido] Se saltará el contador.
948
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
Aquí...
949
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
- Ah, ¿qué pasó?
- [Roberta] El medidor explotó.
950
01:02:54,200 --> 01:02:56,160
Guido, anda y cuelga, vamos.
951
01:02:56,250 --> 01:02:58,660
- ¿Me voy?
- [Niky] Oh, sí, es tu casa...
952
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
- Anda, vamos.
- [Armando] ¡Vete!
953
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Ah... me voy.
954
01:03:06,580 --> 01:03:09,910
Quizás incluso necesite ayuda.
¿Qué dices? ¿Qué dices?
955
01:03:11,080 --> 01:03:14,750
¡Guido! Niky me dio la antorcha,
para que puedas ver mejor.
956
01:03:14,830 --> 01:03:16,620
- [Guido] Ah, está bien.
- [Giulia] Yo te ayudaré.
957
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
- [Guido] Estoy apagando esto.
- [Julia] Sí.
958
01:03:18,700 --> 01:03:20,620
[Guido] Por aquí.
959
01:03:23,080 --> 01:03:25,700
(Niky, en voz baja.) Aquí están, han entrado.
960
01:03:25,790 --> 01:03:28,910
- [Giulia] ¿Pero esto es tuyo?
- [Guido] No, él ya estaba aquí.
961
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
[Guido] Son cosas de la señora, yo
en alquiler. El mostrador está aquí.
962
01:03:32,790 --> 01:03:37,120
Vale, basta, eres ridículo. Suficiente.
Entra, eso es todo. Déjalos en paz.
963
01:03:37,200 --> 01:03:40,040
[Niky] Fui allí para escapar
la luz... Déjanos la satisfacción.
964
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
[Roberta] ¡Dije "basta"!
965
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
[Giulia] Madonna, qué hermosa...
966
01:03:52,330 --> 01:03:54,830
- Guido, ven a ver.
- [Guido] ¿Qué?
967
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
[Giulia] Parece una pintura.
968
01:04:01,120 --> 01:04:02,910
- Pues sí.
- Guau.
969
01:04:13,620 --> 01:04:17,700
- ¿Qué es? ¿Tienes miedo?
- No, no… ¿qué miedo?
970
01:04:17,790 --> 01:04:20,790
Realmente lo parece
que no estás feliz de que haya venido.
971
01:04:20,830 --> 01:04:22,620
- Estoy feliz.
- Mm...
972
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Sí, estoy feliz.
973
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
No, porque yo también soy feliz.
974
01:04:32,660 --> 01:04:36,540
[música romántica]
975
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Creo que la cagué, ¿verdad?
976
01:04:56,700 --> 01:04:59,040
- No.
- [Giulia] Salté sobre ti.
977
01:04:59,120 --> 01:05:02,040
Lo siento, de verdad.
Madonna, no puedo adivinar una.
978
01:05:02,120 --> 01:05:05,370
No, no eres tú...
Entonces el problema soy yo.
979
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
[Giulia] Está bien, ve y enciende la luz.
980
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
De lo contrario, ¿quién sabe lo que piensan?
lo que estamos haciendo aquí.
981
01:05:12,250 --> 01:05:14,830
Sí... sí.
982
01:05:23,750 --> 01:05:25,830
[Giulia] "Et voilà".
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
[auto acercándose]
984
01:05:28,540 --> 01:05:30,080
[Guido] Julia...
985
01:05:39,450 --> 01:05:41,830
- ¡Sorpresa!
- ¡Guido!
986
01:05:41,910 --> 01:05:46,500
- Hola... Son mis tíos.
- Ah... Mucho placer.
987
01:05:46,580 --> 01:05:50,120
[con voz metálica] No lo soy
La tía, soy Susana.
988
01:05:50,200 --> 01:05:54,040
¡Ella es mi compañera!
[risa croante]
989
01:05:54,120 --> 01:05:56,580
¡Y yo soy el tío Pasquale!
990
01:05:56,660 --> 01:05:58,950
¡Soy tía Alberta!
991
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
Él, en cambio, es mi novio.
Guido, ¿te acuerdas de Anatolik?
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,870
Por supuesto que no. HOLA.
993
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
Saluda a este idiota, imbécil.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
¿Qué dijo?
995
01:06:10,160 --> 01:06:11,620
- Te saludó.
- Ah, hola.
996
01:06:11,700 --> 01:06:16,500
hemos venido
para desearte un feliz cumpleaños!
997
01:06:16,580 --> 01:06:19,330
¿Pero por qué? Sí, vamos, vamos...
998
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
Oh, Guido, vi algo.
999
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
- ¿Qué?
- ¿Qué es esta basura?
1000
01:06:23,790 --> 01:06:26,750
[risas]
1001
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
¿Alguien quiere parmesano?
Si no, te lo quitaré.
1002
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
¿A dónde vas? ¡Pon aquí!
1003
01:06:32,080 --> 01:06:35,540
¡Siempre tiene hambre, mi Tolik!
Eres un glotón.
1004
01:06:35,560 --> 01:06:38,226
¡Malditamente codicioso!
Me despierto a las cinco de la mañana
1005
01:06:39,130 --> 01:06:41,693
...y voy al sitio de construcción,
¡No como tú que no haces una mierda!
1006
01:06:41,950 --> 01:06:44,370
[risas] ¡Dijo que es muy bueno!
1007
01:06:44,450 --> 01:06:49,450
Entonces… ¿cuál es la esencia del amor?
1008
01:06:49,540 --> 01:06:52,160
[Alberta] Ah, ahora es la lección...
1009
01:06:53,870 --> 01:06:55,790
¿Cuál es?
1010
01:06:55,870 --> 01:06:57,450
Yo... ¿tengo que responder?
1011
01:06:57,540 --> 01:06:59,870
[con voz metálica] Adivina.
1012
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
Ah... entonces, digamos...
la esencia del amor...
1013
01:07:04,370 --> 01:07:06,950
- Respeto.
- [Pasquale] Más arriba.
1014
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
- [Armando] Confianza.
- Más alto.
1015
01:07:12,500 --> 01:07:14,450
Ah, sí, complicidad.
1016
01:07:14,540 --> 01:07:16,790
¡El culo!
[risa croante]
1017
01:07:16,870 --> 01:07:18,540
Ah, bueno...
1018
01:07:19,410 --> 01:07:22,000
- ¡Aquí está la fruta!
- [juntos] ¡Oh!
1019
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
¿Dónde lo conseguiste?
1020
01:07:23,620 --> 01:07:26,160
Estaba allí en la cocina, sobre la mesa.
La traje de esta manera.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:28,370
Por favor. Gracias.
1022
01:07:28,450 --> 01:07:30,330
No sé si es bueno...
1023
01:07:30,410 --> 01:07:33,290
¿Y por qué no lo sabes?
Te comiste la mejor parte.
1024
01:07:33,370 --> 01:07:37,290
Aquí lo tienes. yo siempre me voy también
del corazón, es la parte más pulposa.
1025
01:07:37,370 --> 01:07:39,120
[Roberta] Muy bien.
1026
01:07:43,910 --> 01:07:46,580
- ¿Cómo es?
- ¡Excelente! Toma algunos.
1027
01:07:46,660 --> 01:07:50,790
[Pasquale] Entonces, nos vamos
a bailar ¿quién se suma?
1028
01:07:50,870 --> 01:07:53,950
- [Niky] ¿Por qué, vas a bailar?
- [Susanna] Por supuesto, la noche es joven.
1029
01:07:54,040 --> 01:07:56,790
[vibración del celular]
[Alberta] ¡"Un, dos, tres"!
1030
01:07:56,870 --> 01:07:59,910
[Alberta] A mi Tolik le encanta la salsa.
¿Es verdad, amor?
1031
01:08:00,586 --> 01:08:02,250
¡Pero vete a la mierda tú y la salsa!
1032
01:08:03,330 --> 01:08:06,000
¿Pero a qué vienes aquí?
¿Qué estás diciendo?
1033
01:08:07,540 --> 01:08:10,080
Sí, en casa de un amigo. No, no los conoces.
1034
01:08:10,910 --> 01:08:12,540
¡Pero vete a la mierda!
1035
01:08:23,540 --> 01:08:25,540
Él era... mi exnovio.
1036
01:08:28,660 --> 01:08:32,080
- ¿El ex?
- Sí, nos estamos separando.
1037
01:08:33,410 --> 01:08:37,500
[Giulia] Es policía en Toscana,
Es algo complicado.
1038
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
- Estás rompiendo.
- Sí, nos vamos a separar.
1039
01:08:46,080 --> 01:08:48,950
¿Y cómo es exactamente?
mientras dos se separan?
1040
01:08:49,040 --> 01:08:52,160
Quiero decir, os avisasteis con antelación,
como el despido?
1041
01:08:52,250 --> 01:08:54,290
"Nos separaremos en 15 días".
1042
01:08:54,370 --> 01:08:56,080
[Giulia] O estás rompiendo
1043
01:08:56,160 --> 01:08:59,370
en el sentido de que eres
mirando a su alrededor para estar seguro,
1044
01:08:59,450 --> 01:09:03,120
porque entonces...
¿No quieres que te descubran?
1045
01:09:03,200 --> 01:09:07,450
No podemos arriesgarnos a quedarnos solos.
En ese momento es mejor retenerlo.
1046
01:09:07,540 --> 01:09:09,950
¿Qué carajo quieres de mí?
1047
01:09:13,540 --> 01:09:16,370
No, no, ¿adónde vas? ¡Ahora explícame!
1048
01:09:16,450 --> 01:09:19,500
porque te beso,
¿Me dejaste y ahora te enojas?
1049
01:09:21,160 --> 01:09:24,040
- Yo no te dejé.
- ¿No? Por supuesto que no.
1050
01:09:24,120 --> 01:09:26,700
Fue como besar
un bacalao congelado.
1051
01:09:27,620 --> 01:09:29,540
Déjalo en paz, vete.
1052
01:09:31,000 --> 01:09:33,580
Mira, le dije
que me gusta otra persona...
1053
01:09:34,790 --> 01:09:36,540
incluso si no le agrado.
1054
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
[música melancólica]
1055
01:09:47,540 --> 01:09:49,160
[suspiro]
1056
01:10:03,290 --> 01:10:08,250
[Niky] No hagas otro...
No me dejes hacer otra...
1057
01:10:08,330 --> 01:10:11,660
- ¡Seis!
- ¡No! ¡Pero duerme!
1058
01:10:11,750 --> 01:10:15,410
Escucha, ¿puedes llamarme un taxi?
No sé cómo se llama esta calle.
1059
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
- ¿Un taxi para qué? ¿Qué pasó?
- Tengo que irme a casa.
1060
01:10:18,580 --> 01:10:21,450
- [Niky] ¿Y dónde está Guido?
- ¿Qué sé yo? ¿Me llamarás un taxi o no?
1061
01:10:21,540 --> 01:10:24,000
- Efectivamente, vámonos, que ya es tarde.
- Es tarde, sí.
1062
01:10:24,080 --> 01:10:26,120
Pero nos estábamos divirtiendo, ¡vamos!
1063
01:10:26,200 --> 01:10:31,040
Tenemos que irnos de todos modos
De lo contrario, hay cola en la discoteca Pasquale.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:32,830
Voy a buscar a Zaira.
1065
01:10:41,660 --> 01:10:44,330
- El navegante dice que está aquí.
- [Donna] ¡Carlo, por favor!
1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
[Niky] Al menos terminemos el juego.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:49,120
[Pasquale] ¿Qué queda por terminar?
¡Estás en cero!
1068
01:10:49,200 --> 01:10:51,790
- [Mujer] ¿Qué tienes que ver con el bar?
- Se bueno.
1069
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
- [Mujer] ¿Qué sabes?
- Déjame.
1070
01:10:53,540 --> 01:10:57,580
- ¿Quieres llamarme un taxi?
- [Niky] Vamos, pero te acompañaré.
1071
01:10:57,660 --> 01:10:59,370
Ah, ahí está.
1072
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
[sonidos de consternación]
1073
01:11:01,160 --> 01:11:04,410
¿Sabes cuántos años tiene mi hija?
¿Lo sabes? 18!
1074
01:11:04,500 --> 01:11:06,790
- ¡Piso! ¡Suficiente!
- ¡Haz algo!
1075
01:11:07,000 --> 01:11:08,910
¡Me ocupo de mis propios asuntos!
1076
01:11:08,910 --> 01:11:11,290
¡Hojas! ¡¿Estás loco?!
[sonidos de consternación]
1077
01:11:11,370 --> 01:11:13,330
[con voz alterada] Es
recibiendo una paliza...
1078
01:11:13,410 --> 01:11:17,370
- ¿Qué carajo está pasando? ¡Oh!
- [Carlo] ¡No te acerques!
1079
01:11:17,450 --> 01:11:21,290
Si encuentro otro mensaje tuyo
en el chat de mi hija te mato.
1080
01:11:21,370 --> 01:11:24,830
¡Vamos, por favor, vámonos!
[llorando] Oh Dios, vámonos...
1081
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
te lo dije
¡eso iba a terminar mal!
1082
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
- [Niky] Vete a la mierda...
- ¡Basta! Dame una mano.
1083
01:11:32,120 --> 01:11:34,250
[Niky] Lentamente, lentamente...
1084
01:11:35,250 --> 01:11:38,080
- [Guido] ¿Cómo te va?
- Eh, no está bien.
1085
01:11:38,160 --> 01:11:41,750
[tono de llamada de teléfono celular distante]
1086
01:11:41,830 --> 01:11:45,750
[tono de llamada del celular]
1087
01:11:46,410 --> 01:11:48,450
[Roberta] ¿Hola?
1088
01:11:48,540 --> 01:11:50,750
Es mi esposa la que está arriba hablando por teléfono.
1089
01:11:50,830 --> 01:11:52,330
[Roberta] Amor, ¿eres tú?
1090
01:11:52,870 --> 01:11:55,370
[Roberta] No, está abajo. Dímelo, rápido.
1091
01:11:55,450 --> 01:11:58,200
[Roberta] No, aún no se lo he dicho.
1092
01:11:58,290 --> 01:12:01,160
[suspiro] Sí, lo sé, tienes razón.
1093
01:12:01,910 --> 01:12:06,250
[Roberta] Pero mira, quiero decirle
No puedo soportarlo más.
1094
01:12:08,080 --> 01:12:11,910
[Roberta] Pero no, no se lo espera.
Por supuesto, eres mi ginecólogo.
1095
01:12:12,000 --> 01:12:14,620
[Roberta] En realidad, tú también te ves
un poco en las pelotas.
1096
01:12:16,120 --> 01:12:18,660
[Roberta] Sí, nos vemos mañana.
1097
01:12:18,750 --> 01:12:21,950
[Roberta] Por supuesto. No, le dije
Pronto iré con mi madre.
1098
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
[Roberta] Yo también te quiero.
1099
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
[en voz baja] Hola.
1100
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
¡Pero nos despertamos!
1101
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
[Roberta] Ella se despertó.
1102
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
¿Vamos?
Tengo que ir a casa de mamá mañana temprano.
1103
01:12:52,290 --> 01:12:53,950
¿Pero qué pasó?
1104
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
¿Discutiste?
1105
01:12:59,790 --> 01:13:02,200
Vámonos a casa.
1106
01:13:09,450 --> 01:13:11,870
- [Niky] Ay...
- ¿Quieres un poco de hielo?
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,290
No, no, está bien. Quiero ir a casa.
1108
01:13:14,370 --> 01:13:16,830
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, sí, no te preocupes.
1109
01:13:16,910 --> 01:13:19,370
- ¿Está seguro?
- Te dije que sí.
1110
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
- [Niky] Feliz cumpleaños, eh.
- Sí...
1111
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Vamos, vete.
Vamos, toma tu chaqueta, vámonos.
1112
01:13:27,500 --> 01:13:29,040
Lo siento.
1113
01:13:29,680 --> 01:13:31,370
Vete a la mierda.
1114
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
Bonita fiesta.
1115
01:13:38,580 --> 01:13:41,790
Lo siento, no lo apagamos.
Ni siquiera velas.
1116
01:13:45,040 --> 01:13:49,410
[Susanna] Apurémonos, hasta medianoche.
las mujeres tienen entrada gratuita.
1117
01:13:53,660 --> 01:14:00,580
[música triste]
1118
01:14:07,410 --> 01:14:09,370
[suspiro]
1119
01:14:40,540 --> 01:14:46,660
[música melancólica]
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
[Zaho] ¡Guido!
1121
01:15:58,580 --> 01:16:02,330
- [Guido] Zahó.
- ¿Qué quieres hacer con esa sandía?
1122
01:16:02,410 --> 01:16:05,410
Nada, yo... quiero comérmelo.
1123
01:16:06,830 --> 01:16:08,620
[habla en chino]
1124
01:16:08,700 --> 01:16:11,620
[risas]
1125
01:16:12,950 --> 01:16:15,410
¿Por qué te ríes?
1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,910
¿No te fue bien con la camarera?
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
No, no salió bien.
1128
01:16:20,580 --> 01:16:26,700
[habla en chino]
1129
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
¿"El gallo no quiere pensamientos"?
1130
01:16:30,750 --> 01:16:34,700
¡No! "Deja de masturbarte mentalmente".
1131
01:16:34,790 --> 01:16:38,000
La vida es tan corta.
El tiempo pasa rápidamente.
1132
01:16:38,080 --> 01:16:41,040
Y tú, estúpido, ¿qué estás haciendo?
¿Dejas escapar el amor?
1133
01:16:43,330 --> 01:16:45,790
Guido, ¿quieres acabar como él?
1134
01:16:50,450 --> 01:16:54,200
¡Oh! con este
Te das unas mamadas maravillosas.
1135
01:16:58,330 --> 01:17:00,620
[Zaho] Este es tu momento
1136
01:17:00,700 --> 01:17:03,830
para empezar a vivir de nuevo.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Sí, tienes razón.
1138
01:17:08,580 --> 01:17:11,700
- [Zaho] Y ahora vete.
- Sí...
1139
01:17:12,660 --> 01:17:15,830
- [juntos] ¡Vamos!
- Sí... sí...
1140
01:17:18,000 --> 01:17:23,580
[música de "El Funeral"
por Banda de Caballos]
1141
01:17:41,200 --> 01:17:43,410
"Maldito sea"...
1142
01:17:45,370 --> 01:17:47,290
[Hombre] Está muerto...
1143
01:17:48,410 --> 01:17:49,830
Muerto...
1144
01:17:51,370 --> 01:17:53,700
¡Estoy bien! Estoy bien.
1145
01:17:53,790 --> 01:17:57,410
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿No estás mirando? ¡Estúpido!
1146
01:18:01,330 --> 01:18:05,080
Oh... ¿Pero "qué carajo"? ¡Eh!
1147
01:18:06,410 --> 01:18:07,910
[en dialecto romano] Pero mira esto...
1148
01:18:08,000 --> 01:18:12,080
[música de "El Funeral"
por Banda de Caballos]
1149
01:18:17,790 --> 01:18:20,750
MASTURBARSE
1150
01:18:30,330 --> 01:18:33,620
INSPIRAR
1151
01:18:39,290 --> 01:18:42,370
[señal de notificación]
1152
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
[Guido] ¡Julia!
1153
01:18:48,870 --> 01:18:50,580
[Guido] ¡Julia!
1154
01:18:51,620 --> 01:18:53,450
[Guido] ¡Julia!
1155
01:18:55,410 --> 01:18:57,160
Julia...
1156
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
¿Qué estás haciendo aquí?
1157
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
[jadeando] Mira... yo...
1158
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
"Yo" ¿qué?
1159
01:19:05,830 --> 01:19:09,040
Entonces quería decirte que...
1160
01:19:09,120 --> 01:19:10,700
¿Qué?
1161
01:19:11,580 --> 01:19:15,000
Quería decirte que... que lo siento.
1162
01:19:15,870 --> 01:19:18,830
Ah, "¿de qué te arrepientes"?
¿Es esto lo que querías decirme?
1163
01:19:18,910 --> 01:19:21,790
Bueno, yo...yo también quería decirte que...
1164
01:19:23,750 --> 01:19:25,450
que soy un idiota.
1165
01:19:25,540 --> 01:19:28,870
Eres un idiota, si.
¡Despertaste a todo el edificio!
1166
01:19:28,950 --> 01:19:31,290
- Lo siento...
- [María] ¿Qué está pasando? ¿Quién grita?
1167
01:19:31,370 --> 01:19:33,450
[Hombre] ¿Quién está gritando? ¡Este idiota!
1168
01:19:33,540 --> 01:19:35,870
- Saludos.
- ¿Pero por qué gritas?
1169
01:19:35,950 --> 01:19:38,250
Para hablar con la señora.
1170
01:19:38,330 --> 01:19:42,500
- Señora María, ¿está todo bien?
- Todo está bien, todo está bien.
1171
01:19:42,580 --> 01:19:45,450
¡Pero qué hermoso! ¿Te has enamorado?
1172
01:19:49,120 --> 01:19:50,750
Creo que sí.
1173
01:19:50,830 --> 01:19:52,790
¿Por qué no te vas?
debajo de tu edificio?
1174
01:19:52,870 --> 01:19:55,200
¡Oh, cállate, déjalo hacerlo!
1175
01:19:58,330 --> 01:20:01,120
- Está bien, ahora tienes que irte.
- ¿Cómo?
1176
01:20:01,200 --> 01:20:04,790
Oh, hombre,
Lo escuchaste, tienes que irte.
1177
01:20:15,950 --> 01:20:22,870
[música triste]
1178
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
[notificación móvil]
1179
01:20:55,120 --> 01:20:56,160
[señal de notificación]
1180
01:20:56,250 --> 01:20:58,660
La próxima vez...
¡Intenta ser menos idiota!
1181
01:20:58,750 --> 01:21:00,660
"Guiño cara."
1182
01:21:05,040 --> 01:21:06,910
[notificación móvil]
1183
01:21:07,500 --> 01:21:09,620
[señal de notificación]
¡Date la vuelta, jeje!
1184
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
Bueno, ¿te mudas?
1185
01:21:27,540 --> 01:21:30,290
Oh, eso no es lo que haces
¿Bacalao congelado como antes?
1186
01:21:30,370 --> 01:21:31,410
No.
1187
01:21:31,500 --> 01:21:33,450
- [Giulia] ¿Estás segura?
- Seguro.
1188
01:21:48,540 --> 01:21:52,250
- Escucha... ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
1189
01:21:52,330 --> 01:21:54,620
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con esta sandía en la mano?
1190
01:21:54,700 --> 01:21:57,290
- Ah, ¿éste?
- Eh...
1191
01:21:57,370 --> 01:22:00,290
De hecho, ya no necesito esto.
1192
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
[Giulia] ¿Qué, te has vuelto loca?
1193
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
[Guido] ¡Ay!
1194
01:22:08,620 --> 01:22:12,000
[Julia] Está bien. Pero sabes que lo soy
¿Estás inscrito en esa clase de uñas?
1195
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
- [Guido] ¿Ah, sí?
- [Julia] Sí.
1196
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
[Julia] ¿Cómo estuvo esa cosa?
"No debemos dejar que otros nos digan..."
1197
01:22:17,370 --> 01:22:19,410
[juntos] "...seamos estúpidos o no."
1198
01:22:19,500 --> 01:22:20,790
[Giulia] Bien, me gusta.
1199
01:22:20,830 --> 01:22:22,910
[música de "Your Song" de Coez]
1200
01:22:22,950 --> 01:22:27,660
♪ Sabes que las canciones nunca desaparecen ♪
1201
01:22:28,830 --> 01:22:33,330
♪ Esto es tuyo y siempre estará aquí ♪
1202
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
♪ Para cuando quieras ♪
1203
01:22:37,040 --> 01:22:40,660
♪ Para cuando me odies ♪
1204
01:22:42,330 --> 01:22:46,120
♪ Para cuando me odies ♪
1205
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
♪ Para cuando me odies ♪
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
♪ Amarme, difícil ♪
1207
01:22:52,790 --> 01:22:54,750
♪ Cómo amar a los que se van ♪
1208
01:22:54,830 --> 01:22:59,830
♪ En este mar de olas infinitas
Tengo mi ♪
1209
01:23:00,870 --> 01:23:05,000
♪ Tu canción te mojará ♪
1210
01:23:06,370 --> 01:23:08,410
♪ Para cuando quieras ♪
1211
01:23:09,120 --> 01:23:12,790
♪ Para cuando me odies ♪
1212
01:23:14,500 --> 01:23:18,370
♪ Para cuando me odies ♪
1213
01:23:19,750 --> 01:23:21,410
♪ Para cuando me odies ♪
1214
01:23:21,450 --> 01:23:26,040
♪ Hay un ramo de flores
en mi asiento, yo conduciré ♪
1215
01:23:26,750 --> 01:23:31,370
♪ Para todas las cosas
No puedo decirlo, mentiré ♪
1216
01:23:32,080 --> 01:23:36,540
♪ Que ciertas palabras
no saben cómo salir, tal vez no ♪
1217
01:23:37,200 --> 01:23:41,410
♪ O tal vez no era cierto ♪
1218
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
[chasquido de dedos y sonidos de sorpresa]
1219
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
- ¿Qué haces aquí?
- Yo qué sé, la "pippa" es tuya.
1220
01:23:46,330 --> 01:23:49,410
Lo siento, estoy tomando más
familiaridad con la maquinaria.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
- Ten cuidado.
- Disculpe. Bien, intentémoslo de nuevo.
1222
01:23:52,580 --> 01:23:54,790
Vamos...
[suspiro]
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
[chasquido de dedos]
1224
01:23:58,200 --> 01:24:02,620
- ¡Bien! ¿Qué es?
- [risas] ¿Y qué es? Son clavos.
1225
01:24:02,700 --> 01:24:04,870
Viejo pervertido,
dijiste que no te gustaban...
1226
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
[chasquido de dedos]
1227
01:24:06,450 --> 01:24:10,750
♪ Amarme es fácil,
cómo amar a los que se van ♪
1228
01:24:11,450 --> 01:24:16,160
♪ En este mundo de bombas infinitas
Tengo mi ♪
1229
01:24:17,790 --> 01:24:20,000
♪ Tu canción te calentará ♪
1230
01:24:20,080 --> 01:24:21,700
[en voz baja] Ve, ve...
1231
01:24:22,250 --> 01:24:23,870
[chasquido de dedos]
1232
01:24:25,750 --> 01:24:30,410
- No te preocupes, no te preocupes.
- Armando, todo está en la cabeza.
1233
01:24:31,330 --> 01:24:35,160
Relájate, respira y sobre todo
No tengas miedo de tus deseos.
1234
01:24:35,250 --> 01:24:38,160
- Ahora cierra los ojos y vete.
- ¡Ir!
1235
01:24:38,250 --> 01:24:39,500
- Voy.
- Vamos.
1236
01:24:39,580 --> 01:24:41,080
[chasquido de dedos]
1237
01:24:41,160 --> 01:24:43,750
- ¿Pero qué hizo?
- Pero yo qué sé, desapareció.
1238
01:24:43,830 --> 01:24:47,040
[Armando] Ayuda, ayúdame...
¿Cómo vuelves aquí?
1239
01:24:47,120 --> 01:24:50,790
y nada,
Ni siquiera una "pippa" puede hacer esto.
1240
01:24:50,870 --> 01:24:52,750
Es un caso perdido.
1241
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
[chasquido de dedos]